
mehrfach
varias veces
Varias veces; algo que sucede repetidamente en distintos momentos.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Te llamé varias veces, pero no contestaste.
varias veces / múltiple
Cargando el estado guardado.

varias veces
Varias veces; algo que sucede repetidamente en distintos momentos.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Te llamé varias veces, pero no contestaste.

múltiple
Que existe en más de una versión o copia; que cuenta más de una vez.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
El deportista ya es campeón mundial varias veces.
La palabra está formada por «mehr» (más) y la terminación «-fach». La terminación «-fach» significa «-mal» (veces) o «-fältig» (veces, en palabras que indican multiplicación) y también se usa en otros numerales como «einfach» (uno, simple), «zweifach» (dos veces, doble) o «vielfach» (muchas veces, múltiple).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Por favor, imprima el documento por triplicado.
«Mehrfach» puede usarse como adverbio o como adjetivo. Como adverbio, con el significado de «varias veces», no se declina. Como adjetivo, con el significado de «que existe más de una vez», aparece delante de un sustantivo y se declina.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
Intentó varias veces ponerse en contacto con ella.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
Es madre de varios hijos y una empresaria de éxito.
Como adjetivo, «mehrfach» (múltiple) se usa a menudo en relación con títulos, premios o copias. Algunos ejemplos habituales son «mehrfacher Sieger» (ganador varias veces), «mehrfache Preisträgerin» (ganadora de varios premios) o «in mehrfacher Ausfertigung» (en varias copias).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
El contrato debe firmarse en varias copias.
varias veces
«Mehrfach» (varias veces) y «mehrmals» (varias veces) pueden expresar ambas una acción repetida. «Mehrmals» tiende a destacar varias ocasiones, mientras que «mehrfach» puede resaltar más la ejecución repetida o el número de repeticiones. Por eso, para una acción realizada en distintos momentos, «mehrmals» resulta especialmente adecuado; cuando se hace hincapié en el número de repeticiones, «mehrfach» es la opción más natural.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Leí el mensaje varias veces para no pasar por alto ningún detalle importante.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Leí el mensaje varias veces en distintos días.