
mehrfach
неодноразово
Кілька разів; те, що відбувається знову й знову в різні моменти часу.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Я неодноразово тобі телефонував, але ти не брав слухавки.
неодноразово / багаторазовий
Завантажуємо збережений статус слова.

неодноразово
Кілька разів; те, що відбувається знову й знову в різні моменти часу.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Я неодноразово тобі телефонував, але ти не брав слухавки.

багаторазовий
Наявний у більш ніж одному виконанні або примірнику; такий, що рахується більше одного разу.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
Цей спортсмен уже багаторазовий чемпіон світу.
Слово складається з «mehr» (більше) та закінчення «-fach». Закінчення «-fach» означає «-mal» (разів) або «-fältig» (разовий, кратний) і також уживається в інших числівниках, як-от «einfach» (простий, одинарний), «zweifach» (подвійний, удвічі) або «vielfach» (багаторазовий).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Будь ласка, надрукуйте документ у трьох примірниках.
«Mehrfach» (неодноразово, багаторазовий) може вживатися як прислівник або прикметник. Як прислівник у значенні «mehrmals» (кілька разів) воно не відмінюється. Як прикметник у значенні «наявний більше одного разу» воно стоїть перед іменником і відмінюється.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
Він неодноразово намагався з нею зв’язатися.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
Вона мати кількох дітей і успішна бізнесвумен.
Як прикметник «mehrfach» (багаторазовий) часто вживається разом із титулами, нагородами або копіями. Типові приклади: «mehrfacher Sieger» (багаторазовий переможець), «mehrfache Preisträgerin» (багаторазова лауреатка) або «in mehrfacher Ausfertigung» (у кількох примірниках).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Договір потрібно підписати в кількох примірниках.
кілька разів
«Mehrfach» (неодноразово) і «mehrmals» (кілька разів) можуть виражати повторювану дію. «Mehrmals» більше підкреслює кілька випадків, тоді як «mehrfach» може сильніше виділяти багаторазове виконання або кількість повторень. Тому для дії в різні моменти часу особливо добре підходить «mehrmals» (кілька разів), а коли наголошено на кількості повторень, природнішим є «mehrfach» (неодноразово).

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Я неодноразово перечитував повідомлення, щоб не пропустити жодної важливої деталі.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Я кілька разів перечитував повідомлення в різні дні.