
schlicht
sencillo
De forma simple, sin adornos ni detalles elaborados; discreto y sobrio en su estilo.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
A ella le gusta llevar ropa sencilla y de un solo color.
sencillo / simplemente
schlicht – schlichter – am schlichtesten
Cargando el estado guardado.

sencillo
De forma simple, sin adornos ni detalles elaborados; discreto y sobrio en su estilo.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
A ella le gusta llevar ropa sencilla y de un solo color.

simplemente
Se usa como adverbio para enfatizar y significa «einfach» (simplemente), «glattweg» (rotundamente) o «geradezu» (sencillamente).
Seine Aussage war schlicht gelogen.
Su afirmación fue simplemente una mentira.

simple
Sencillo y fácil de entender; no complicado ni complejo.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
La simple verdad es que no podemos permitirnos el proyecto.
| forma básica | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlicht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlicht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlicht.
El significado de «schlicht» (sencillo) cambia según su función en la oración. Como adjetivo delante de un sustantivo, describe algo como simple y discreto. Como adverbio invariable delante de otra palabra, a menudo un adjetivo o un verbo, funciona como intensificador y significa «einfach» (simplemente) o «geradezu» (sencillamente).
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
El restaurante es conocido por su ambiente sencillo, pero elegante.
Deine Idee ist schlicht genial!
¡Tu idea es sencillamente genial!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
Simplemente no entendí la pregunta.
Cuando «schlicht» (sencillo) describe un estilo simple, suele relacionarse con el diseño, el arte y la moda. Las combinaciones habituales son «schlichte Eleganz» (elegancia sencilla), «ein schlichtes Design» (un diseño sencillo), «schlichte Möbel» (muebles sencillos) o «ein schlichtes Kleid» (un vestido sencillo).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
Me gusta el diseño sencillo de los muebles escandinavos.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
Para la entrevista de trabajo, eligió un traje sencillo.
En su función de adverbio intensificador, «schlicht» (simplemente) suele aparecer delante de adjetivos que expresan una cualidad extrema o absoluta. Las combinaciones frecuentes son «schlicht unmöglich» (simplemente imposible), «schlicht falsch» (simplemente falso) o «schlicht beeindruckend» (sencillamente impresionante).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
Es sencillamente imposible terminar esta tarea en un día.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
La afirmación del político era simplemente falsa.
En el sentido de «einfach und verständlich» (simple y comprensible), «schlicht» (simple) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Una expresión fija muy frecuente es «die schlichte Wahrheit» (la simple verdad).
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
A veces, la simple verdad es difícil de aceptar.
sencillo / simplemente
Para un diseño sobrio, «einfach» (sencillo) y «schlicht» (sencillo) pueden ser apropiados. «Schlicht» hace más hincapié en que algo está diseñado sin adornos y de manera deliberadamente discreta, mientras que «einfach» también puede significar en general modesto o poco elaborado. Usa «schlicht» cuando el estilo sea lo principal.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
La habitación está amueblada de manera sobria y transmite calma gracias a sus formas definidas.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
La habitación está amueblada de manera sencilla y solo tiene los muebles necesarios.