
mitführen
брати із собою
Мати щось при собі й брати це в інше місце, особливо спорядження, документ або особисту річ.
Bitte führen Sie beim Grenzübertritt Ihren Reisepass mit.
Будь ласка, під час перетину кордону майте із собою паспорт.
брати із собою
mitführen – führte mit – hat mitgeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

брати із собою
Мати щось при собі й брати це в інше місце, особливо спорядження, документ або особисту річ.
Bitte führen Sie beim Grenzübertritt Ihren Reisepass mit.
Будь ласка, під час перетину кордону майте із собою паспорт.

перевозити додатково
Мати при собі або перевозити щось як складову частину чи додаткову одиницю, наприклад автомобіль, потяг або корабель.
Der Zug führt einen Speisewagen mit.
Потяг перевозить вагон-ресторан.
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führst mit |
| er/sie/es | führt mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führt mit |
| sie | führen mit |
| ich | führte mit |
|---|---|
| du | führtest mit |
| er/sie/es | führte mit |
| wir | führten mit |
| ihr | führtet mit |
| sie | führten mit |
| ich | habe mitgeführt |
|---|---|
| du | hast mitgeführt |
| er/sie/es | hat mitgeführt |
| wir | haben mitgeführt |
| ihr | habt mitgeführt |
| sie | haben mitgeführt |
| du | führ mit! führe mit! |
|---|---|
| ihr | führt mit! |
| Sie | führen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeführt |
|---|---|
| du | hattest mitgeführt |
| er/sie/es | hatte mitgeführt |
| wir | hatten mitgeführt |
| ihr | hattet mitgeführt |
| sie | hatten mitgeführt |
| ich | werde mitführen |
|---|---|
| du | wirst mitführen |
| er/sie/es | wird mitführen |
| wir | werden mitführen |
| ihr | werdet mitführen |
| sie | werden mitführen |
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führest mit |
| er/sie/es | führe mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führet mit |
| sie | führen mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte mit |
|---|---|
| du | führtest mit |
| er/sie/es | führte mit |
| wir | führten mit |
| ihr | führtet mit |
| sie | führten mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mitführen |
|---|---|
| з zu | mitzuführen |
| Partizip I | mitführend |
| Partizip II | mitgeführt |
«Mitführen» (брати із собою) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «mit» (із собою) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «mit» і «führen».
Die Bergsteiger führen immer ein Funkgerät mit.
Альпіністи завжди беруть із собою рацію.
Sie weiß, dass er immer einen Ausweis mitführt.
Вона знає, що він завжди носить із собою посвідчення.
Es ist wichtig, beim Wandern genügend Wasser mitzuführen.
Під час походу важливо брати із собою достатньо води.
У значенні «bei sich haben» (мати при собі) дієслово «mitführen» (брати із собою) часто вживається з документами, посвідченнями, ліками або спорядженням. Об’єкт, який беруть із собою, стоїть в Akkusativ.
Wegen der Kontrolle müssen alle Reisenden ihren Pass mitführen.
Через перевірку всі мандрівники повинні мати при собі паспорти.
У другому значенні підметом зазвичай є транспортний засіб або засіб пересування. Об’єкт, який перевозять, тоді є додатковою одиницею, наприклад вагоном, причепом або рятувальним човном.
Der Reisebus führt einen kleinen Anhänger mit.
Автобус перевозить невеликий причіп.
брати із собою / виснажувати
Для документів у поїздці можливі обидва слова. «Mitnehmen» (брати із собою) більше підкреслює, що ти береш документ у поїздку. «Mitführen» (брати із собою) підкреслює, що під час поїздки документ є в тебе при собі, наприклад щоб ти міг показати його під час перевірки.

Denk unterwegs daran, deinen Ausweis für mögliche Kontrollen mitzuführen.
Не забудь під час поїздки мати із собою посвідчення особи на випадок перевірок.
Denk bei der Abfahrt daran, deinen Ausweis mitzunehmen.
Не забудь під час від’їзду взяти із собою посвідчення особи.