
die Mutter
мати
Жінка, яка народила або всиновила дитину та виховує її.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Моя мати приїде в гості на вихідних.
мати / гайка
die Mutter, die Mütter
Завантажуємо збережений статус слова.

мати
Жінка, яка народила або всиновила дитину та виховує її.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Моя мати приїде в гості на вихідних.

гайка
Невелика металева деталь із внутрішньою різьбою, яку накручують на гвинт як парну деталь, щоб щось закріпити.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Для цього гвинта мені потрібна гайка M8.

джерело
У переносному значенні — джерело або початок чогось. Часто вживається у сталих висловах, як-от «die Mutter aller Schlachten» (мати всіх битв).
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
Кажуть, що нужда — мати винахідливості.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Mutter» (мати, гайка) дуже залежить від контексту. У сімейному оточенні це жінка, яка є матір’ю. У технічному контексті, часто разом зі словом «Schraube» (гвинт), це металева деталь.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
Його мати — відома лікарка.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
Я не можу знайти відповідну гайку для цього гвинта.
«Mutter» (мати) є основою багатьох важливих слів. Наприклад, «Muttersprache» (рідна мова, перша мова, яку людина вивчає) або «Schwiegermutter» (свекруха або теща, мати подружнього партнера).
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
Німецька — не моя рідна мова.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
У неділю ми відвідаємо мою свекруху.
У сімейному контексті є сталі вислови. «Mutter werden» (стати матір’ю) означає народити дитину, а «werdende Mutter» (майбутня мати) — це вагітна жінка.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Моя старша сестра скоро стане матір’ю.
Переносне значення «Ursprung» (початок) уживається майже лише у сталих висловах і прислів’ях. Одне з дуже відомих звучить так: «Die Not ist die Mutter der Erfindung.» (Нужда — мати винахідливості.)
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
Пізніше цю поразку назвали «матір’ю всіх криз».
джерело
Обидва слова можуть позначати джерело або причину чогось. «Die Mutter» (джерело) — це образний, часто персоніфікований вислів, тоді як «die Quelle» (причина) звучить нейтральніше й більш фактично. Використовуй «Mutter» (джерело) для сильного риторичного ефекту, а «Quelle» (причина) — для нейтрального повідомлення.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
Вважають, що ненависть є джерелом багатьох пізніших конфліктів.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
Ненависть була причиною багатьох пізніших конфліктів.