
die Mutter
أم
الشخص الأنثى التي أنجبت طفلًا أو تبنته وتربيه.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
ستأتي أمي لزيارتنا في عطلة نهاية الأسبوع.
أم / صامولة / مصدر
die Mutter, die Mütter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أم
الشخص الأنثى التي أنجبت طفلًا أو تبنته وتربيه.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
ستأتي أمي لزيارتنا في عطلة نهاية الأسبوع.

صامولة
قطعة معدنية صغيرة ذات سن لولبي داخلي، تُلَف على برغي لتثبيت شيء ما.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
أحتاج إلى صامولة M8 لهذا البرغي.

مصدر / أصل
بمعنى مجازي، مصدر شيء أو أصله. تُستخدم غالبًا في تعبيرات ثابتة مثل «die Mutter aller Schlachten» (أم جميع المعارك).
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
يقولون إن الحاجة أم الاختراع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Mutter» (أم / صامولة) بدرجة كبيرة على السياق. في السياق العائلي، تعني الوالدة. وفي السياق التقني، وغالبًا ما تأتي مع «Schraube» (برغي)، تشير إلى قطعة معدنية.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
والدته طبيبة معروفة.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
لا أستطيع العثور على الصامولة المناسبة لهذا البرغي.
تُعد «Mutter» (أم) الكلمة الأساسية في كثير من المصطلحات المهمة. ومن هذه المصطلحات مثلًا «Muttersprache» (اللغة الأم، أي أول لغة يتعلمها المرء) و«Schwiegermutter» (الحماة، أي أم الزوج أو الزوجة).
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
الألمانية ليست لغتي الأم.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
سنزور حماتي يوم الأحد.
توجد تعبيرات ثابتة مرتبطة بالعائلة. يعني التعبير «Mutter werden» (تصبح أمًا) أن تنجب المرأة طفلًا، و«werdende Mutter» (امرأة ستصبح أمًا) تعني امرأة حاملًا.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
ستصبح أختي الكبرى أمًا قريبًا.
يُستخدم المعنى المجازي «Ursprung» (الأصل) تقريبًا فقط في التعابير الاصطلاحية والأمثال. ومن التعابير المعروفة جدًا: «Die Not ist die Mutter der Erfindung.» (الحاجة أم الاختراع).
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
وُصفت هذه الهزيمة لاحقًا بأنها «أم جميع الأزمات».
مصدر
يمكن للكلمتين أن تدلّا على مصدر شيء أو سببه. وتُعدّ «Die Mutter» (الأم) صياغة مجازية غالبًا ما تمنح المصدر صفات إنسانية، بينما تبدو «die Quelle» (المصدر) أكثر حيادًا وموضوعية. استخدم «Mutter» لتأثير بلاغي قوي، و«Quelle» في عبارة واقعية مباشرة.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
تُعدّ الكراهية أمّ كثير من الصراعات اللاحقة.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
كانت الكراهية مصدر كثير من الصراعات اللاحقة.