
die Mutter
matka
Kobieta, która urodziła dziecko albo je adoptowała i wychowuje.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Moja matka przyjedzie z wizytą w weekend.
matka / nakrętka / źródło
die Mutter, die Mütter
Wczytuję zapisany stan.

matka
Kobieta, która urodziła dziecko albo je adoptowała i wychowuje.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Moja matka przyjedzie z wizytą w weekend.

nakrętka
Mały metalowy element z gwintem wewnętrznym, który nakręca się na śrubę jako jego odpowiednik, żeby coś przymocować.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Do tej śruby potrzebuję nakrętki M8.

źródło
W przenośni źródło lub początek czegoś. Często występuje w stałych wyrażeniach, takich jak „die Mutter aller Schlachten” (matka wszystkich bitew).
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
Mówi się, że potrzeba jest matką wynalazku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Mutter” (matka, nakrętka) w dużej mierze zależy od kontekstu. W kontekście rodzinnym oznacza kobietę będącą rodzicem. W kontekście technicznym, często w połączeniu ze słowem „Schraube” (śruba), oznacza metalowy element.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
Jego matka jest znaną lekarką.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
Nie mogę znaleźć odpowiedniej nakrętki do tej śruby.
„Mutter” (matka) jest podstawą wielu ważnych słów. Należą do nich na przykład „Muttersprache” (język ojczysty, pierwszy język, którego się uczymy) oraz „Schwiegermutter” (teściowa, matka małżonka).
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
Niemiecki nie jest moim językiem ojczystym.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
W niedzielę odwiedzamy moją teściową.
W kontekście rodziny istnieją stałe wyrażenia. „Mutter werden” (zostać matką) oznacza urodzić dziecko, a „werdende Mutter” (przyszła matka) to kobieta w ciąży.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Moja starsza siostra wkrótce zostanie matką.
Przenośne znaczenie „Ursprung” (źródło) jest używane prawie wyłącznie w stałych zwrotach i przysłowiach. Bardzo znane przysłowie brzmi: „Die Not ist die Mutter der Erfindung.” (Potrzeba jest matką wynalazków).
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
Później tę porażkę określano jako „matkę wszystkich kryzysów”.
źródło
Oba słowa mogą oznaczać źródło lub przyczynę czegoś. „Die Mutter” (źródło) jest przy tym obrazowym, często uosabiającym określeniem, podczas gdy „die Quelle” (przyczyna) brzmi bardziej neutralnie i rzeczowo. Używaj „Mutter”, aby uzyskać silny efekt retoryczny, a „Quelle” w rzeczowym stwierdzeniu.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
Uważa się, że nienawiść jest źródłem wielu późniejszych konfliktów.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
Nienawiść była przyczyną wielu późniejszych konfliktów.