
die Mutter
мать
Женщина, которая родила или усыновила ребёнка и воспитывает его.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Моя мать приедет в гости на выходных.
мать
die Mutter, die Mütter
Загружаем сохранённый статус.

мать
Женщина, которая родила или усыновила ребёнка и воспитывает его.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Моя мать приедет в гости на выходных.

гайка
Небольшая металлическая деталь с внутренней резьбой, которую навинчивают на болт или винт, чтобы что-то закрепить.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Для этого винта мне нужна гайка M8.

источник
В переносном смысле — источник или начало чего-либо. Часто употребляется в устойчивых выражениях, например «die Mutter aller Schlachten» (мать всех сражений).
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
Говорят, что нужда — мать изобретательности.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Mutter» (мать, гайка) сильно зависит от контекста. В семейной обстановке это женщина-родитель. В техническом контексте, часто рядом со словом «Schraube» (винт), оно обозначает металлическую деталь.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
Его мать — известный врач.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
Я не могу найти подходящую гайку для этого винта.
«Mutter» (мать) — основа многих важных понятий. Например, «Muttersprache» (родной язык, первый язык, который человек выучил) или «Schwiegermutter» (тёща или свекровь, мать супруга).
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
Немецкий — не мой родной язык.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
В воскресенье мы навещаем мою тёщу.
В связи с семьёй существуют устойчивые выражения. «Mutter werden» (стать матерью) означает родить ребёнка, а «werdende Mutter» (будущая мать) — это беременная женщина.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Моя старшая сестра скоро станет матерью.
Переносное значение «Ursprung» (источник) используется почти исключительно в устойчивых выражениях и пословицах. Очень известно выражение «Die Not ist die Mutter der Erfindung.» (Нужда — мать изобретательности).
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
Позже это поражение назвали «матерью всех кризисов».
источник
Оба слова могут обозначать источник или причину чего-либо. «Die Mutter» (источник) — это образное, часто олицетворяющее выражение, а «die Quelle» (источник) звучит более нейтрально и объективно. Используй «Mutter», чтобы добиться сильного риторического эффекта, а «Quelle» — в нейтральном высказывании.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
Считается, что ненависть — источник многих последующих конфликтов.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
Ненависть была источником многих последующих конфликтов.