
ausspucken
escupir
Sacar de la boca, escupiéndola, una cosa que está dentro de ella.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
El niño escupió inmediatamente el jugo amargo.
escupir / expulsar
ausspucken – spuckte aus – hat ausgespuckt
Cargando el estado guardado.

escupir
Sacar de la boca, escupiéndola, una cosa que está dentro de ella.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
El niño escupió inmediatamente el jugo amargo.

expulsar
Expulsar o producir algo, especialmente mediante un aparato, una máquina o una fuente natural.
Der Drucker spuckt die fertigen Etiketten aus.
La impresora expulsa las etiquetas terminadas.

escupir
Escupir saliva por la boca, a menudo como muestra de asco o desprecio.
Er sah den Mann verächtlich an und spuckte vor ihm aus.
Miró al hombre con desprecio y escupió delante de él.
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckst aus |
| er/sie/es | spuckt aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spuckt aus |
| sie | spucken aus |
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
| ich | habe ausgespuckt |
|---|---|
| du | hast ausgespuckt |
| er/sie/es | hat ausgespuckt |
| wir | haben ausgespuckt |
| ihr | habt ausgespuckt |
| sie | haben ausgespuckt |
| du | spucke aus! spuck aus! |
|---|---|
| ihr | spuckt aus! |
| Sie | spucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgespuckt |
|---|---|
| du | hattest ausgespuckt |
| er/sie/es | hatte ausgespuckt |
| wir | hatten ausgespuckt |
| ihr | hattet ausgespuckt |
| sie | hatten ausgespuckt |
| ich | werde ausspucken |
|---|---|
| du | wirst ausspucken |
| er/sie/es | wird ausspucken |
| wir | werden ausspucken |
| ihr | werdet ausspucken |
| sie | werden ausspucken |
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckest aus |
| er/sie/es | spucke aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spucket aus |
| sie | spucken aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausspucken |
|---|---|
| con zu | auszuspucken |
| participio presente | ausspuckend |
| participio pasado | ausgespuckt |
«Ausspucken» (escupir) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «aus» (fuera) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «aus» y «spucken».
Sie spuckte den Kern vorsichtig aus.
Ella escupió el hueso con cuidado.
Er ging ins Bad, weil er den Bonbon ausspucken wollte.
Fue al baño porque quería escupir el caramelo.
Er versuchte, die Gräte vorsichtig auszuspucken.
Intentó escupir la espina con cuidado.
«Ausspucken» (escupir) está formado por «aus» (fuera) y «spucken» (escupir). El prefijo «aus» indica un movimiento hacia fuera.
Der Hund spuckte das Stück Holz wieder aus.
El perro volvió a escupir el trozo de madera.
En este significado, «ausspucken» (escupir) lleva un objeto en Akkusativ: «etwas ausspucken» (escupir algo). A menudo se añade una expresión de dirección con «in» (en, dentro de) o «auf» (sobre, encima de).
Sie spuckte die Traubenkerne auf ihren Teller aus.
Ella escupió las semillas de uva sobre su plato.
Bitte spucke den Kaugummi in den Mülleimer aus.
Por favor, escupe el chicle en el cubo de basura.
Con aparatos y máquinas, «ausspucken» (expulsar) se usa a menudo con expresiones referidas a productos o información que se emiten. Los objetos habituales son papel, dinero, boletos, datos y etiquetas.
Der Fahrkartenautomat spuckte endlich das Ticket aus.
La máquina expendedora de boletos finalmente expulsó el boleto.
gastar
Cuando un ordenador produce un resultado, «ausgeben» (mostrar) y «ausspucken» (expulsar) pueden describir el mismo proceso. «Ausgeben» (mostrar) es la forma neutral y también encaja en descripciones objetivas. «Ausspucken» (expulsar) es una expresión gráfica y coloquial; resulta más adecuada en una conversación informal.

Der Computer spuckt nach der Berechnung eine Zahl aus.
El ordenador expulsa un número después del cálculo.
Der Computer gibt nach der Berechnung eine Zahl aus.
El ordenador muestra un número después del cálculo.