
nahezu
prawie
Prawie, niemal lub w przybliżeniu. Wyraża, że jakiś stan lub ilość zostały prawie osiągnięte.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Po długiej wędrówce butelka z wodą była prawie pusta.
prawie
Wczytuję zapisany stan.

prawie
Prawie, niemal lub w przybliżeniu. Wyraża, że jakiś stan lub ilość zostały prawie osiągnięte.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Po długiej wędrówce butelka z wodą była prawie pusta.
Słowo składa się z „nahe” (blisko) i „zu” (do). Dosłownie wyraża, że „nahe kommt” (zbliża się) do czegoś lub jakiegoś stanu, ale nie osiąga tego całkowicie.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
Jesteśmy już bardzo blisko celu.
„Nahezu” (prawie) należy raczej do języka pisanego albo do podniosłego, bardziej formalnego stylu. W codziennym języku mówionym używa się go rzadziej.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
Zadanie było prawie niemożliwe do rozwiązania.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
Podczas wydarzenia sala była prawie całkowicie wypełniona.
„Nahezu” (prawie) często stoi przed przymiotnikami lub imiesłowami, aby opisać zbliżanie się do jakiegoś stanu. Częste połączenia to „nahezu unmöglich” (prawie niemożliwe), „nahezu identisch” (prawie identyczne), „nahezu abgeschlossen” (prawie zakończone) oraz „nahezu perfekt” (prawie doskonałe).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
Oba obrazy są prawie identyczne.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
Po burzy wieś była prawie całkowicie odcięta od świata zewnętrznego.
dość / prawie
Nahezu (prawie) wyraźnie wskazuje, że jakiś stan lub ilość zostały prawie osiągnięte. Ziemlich może wyrażać niemal to samo, zwłaszcza w połączeniu so ziemlich, ale poza tym jest często rozumiane jako określenie stopnia. W jasnej lub nieco formalnej wypowiedzi lepiej pasuje nahezu.

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
To jest prawie wszystko, czego potrzebujemy na podróż.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
To jest prawie wszystko, czego potrzebujemy na podróż.