
nahezu
quasi
Quasi, pressoché o all’incirca. Indica che uno stato o una quantità è quasi stata raggiunta.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Dopo la lunga escursione, la borraccia era quasi vuota.
quasi
Caricamento dello stato salvato.

quasi
Quasi, pressoché o all’incirca. Indica che uno stato o una quantità è quasi stata raggiunta.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Dopo la lunga escursione, la borraccia era quasi vuota.
La parola è formata da «nahe» (vicino) e «zu» (a). Esprime letteralmente l’idea di «nahe kommt» (si avvicina) a qualcosa o a uno stato, senza però raggiungerlo del tutto.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
Siamo già molto vicini alla meta.
«Nahezu» (quasi) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile elevato e più formale. Nella lingua parlata di tutti i giorni si usa meno spesso.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
Il compito era quasi impossibile da svolgere.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
Durante l’evento, la sala era quasi completamente piena.
«Nahezu» (quasi) si trova spesso prima di aggettivi o participi per descrivere l’avvicinamento a uno stato. Le combinazioni frequenti sono «nahezu unmöglich» (quasi impossibile), «nahezu identisch» (quasi identico), «nahezu abgeschlossen» (quasi concluso) e «nahezu perfekt» (quasi perfetto).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
I due quadri sono quasi identici.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
Dopo la tempesta, il villaggio era quasi isolato dal mondo esterno.
abbastanza / quasi
«nahezu» (quasi) indica chiaramente che uno stato o una quantità è quasi raggiunto. «ziemlich» può esprimere più o meno la stessa cosa, soprattutto nell'espressione «so ziemlich» (quasi del tutto), ma altrimenti viene spesso inteso come un'indicazione di grado. Per un'affermazione chiara o piuttosto formale, «nahezu» è la scelta migliore.

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
Questo è quasi tutto quello che ci serve per il viaggio.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
Questo è più o meno tutto quello che ci serve per il viaggio.