
nervös
nervoso
Estar interiormente inquieto, agitado ou tenso, muitas vezes por medo ou expectativa diante de um acontecimento específico.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Ela estava muito nervosa antes da entrevista de emprego.
nervoso
nervös – nervöser – am nervösesten
Carregando seu estado salvo.

nervoso
Estar interiormente inquieto, agitado ou tenso, muitas vezes por medo ou expectativa diante de um acontecimento específico.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Ela estava muito nervosa antes da entrevista de emprego.

nervoso
Na medicina: relacionado aos nervos ou originado no sistema nervoso.
Die Krankheit ist auf eine nervöse Störung zurückzuführen.
A doença é causada por um distúrbio nervoso.
| forma básica | nervös |
|---|---|
| Komparativ | nervöser |
| Superlativ | am nervösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nervös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nervös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a nervös.
O adjetivo “nervös” (nervoso) pertence à família de palavras de “der Nerv” (o nervo). Ele descreve um estado em que os nervos estão tensos.
Laute Geräusche gehen mir auf die Nerven.
Barulhos altos me dão nos nervos.
Uma construção muito comum é “jemanden nervös machen” (deixar alguém nervoso). O sujeito é aquilo que causa a inquietação, e a pessoa aparece no Akkusativ.
Das lange Warten macht mich ganz nervös.
A longa espera está me deixando muito nervoso.
Quando se menciona a causa do nervosismo, geralmente se usa a preposição “vor” (antes de, por causa de) com Dativ, especialmente com acontecimentos futuros.
Viele Leute sind vor einer wichtigen Prüfung nervös.
Muitas pessoas ficam nervosas antes de uma prova importante.
Você reconhece o significado médico pelo contexto. Ele é usado na linguagem técnica e em combinação com termos médicos como “System” (sistema), “Störung” (distúrbio) ou “Leiden” (doença).
Das vegetative Nervensystem steuert viele Körperfunktionen.
O sistema nervoso autônomo controla muitas funções do corpo.
inseguro
Ao descrever uma pessoa, “Unsicher” (inseguro) geralmente enfatiza a falta de autoconfiança e um comportamento inibido. “Nervös” (nervoso), por outro lado, descreve a inquietação ou a tensão interior momentânea antes de um acontecimento. Antes de uma apresentação, “unsicher” é adequado quando Lena duvida de si mesma, enquanto “nervös” é adequado quando ela está tensa de tanta ansiedade.

Vor dem Vortrag ist Lena nervös, weil sie gleich vor Publikum sprechen muss.
Antes da apresentação, Lena está nervosa porque em breve terá de falar diante do público.
Vor dem Vortrag wirkt Lena unsicher, weil sie ihrer Antwort nicht vertraut.
Antes da apresentação, Lena parece insegura porque não confia na própria resposta.