
nervös
нервовий
Бути внутрішньо неспокійним, схвильованим або напруженим, часто через страх чи очікування певної події.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Перед співбесідою вона дуже нервувала.
нервовий
nervös – nervöser – am nervösesten
Завантажуємо збережений статус слова.

нервовий
Бути внутрішньо неспокійним, схвильованим або напруженим, часто через страх чи очікування певної події.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Перед співбесідою вона дуже нервувала.

нервовий
У медицині: пов’язаний із нервами або такий, що походить від нервової системи.
Die Krankheit ist auf eine nervöse Störung zurückzuführen.
Хвороба спричинена нервовим розладом.
| базова форма | nervös |
|---|---|
| Komparativ | nervöser |
| Superlativ | am nervösesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова nervös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова nervös.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова nervös.
Прикметник «nervös» (нервовий) належить до словотвірної сім’ї іменника «der Nerv» (нерв). Він описує стан, за якого нерви напружені.
Laute Geräusche gehen mir auf die Nerven.
Гучні звуки діють мені на нерви.
Дуже поширена конструкція — «jemanden nervös machen» (змусити когось нервувати). Підметом є те, що спричиняє неспокій, а особа стоїть в Akkusativ.
Das lange Warten macht mich ganz nervös.
Довге очікування дуже мене нервує.
Коли називають причину нервового стану, зазвичай уживають прийменник «vor» (перед, через) із Dativ, особливо перед майбутніми подіями.
Viele Leute sind vor einer wichtigen Prüfung nervös.
Багато людей нервують перед важливим іспитом.
Медичне значення можна визначити з контексту. Воно вживається у фаховій мові та в поєднанні з такими медичними термінами, як «System» (система), «Störung» (розлад) або «Leiden» (захворювання).
Das vegetative Nervensystem steuert viele Körperfunktionen.
Вегетативна нервова система керує багатьма функціями організму.
непевний / невпевнений / небезпечний
Коли йдеться про людину, «unsicher» (невпевнений) зазвичай підкреслює брак упевненості в собі та скуту поведінку. Натомість «nervös» (нервовий) описує гострий внутрішній неспокій або напруження перед подією. Перед виступом «unsicher» підходить, якщо Лена сумнівається в собі, а «nervös» — якщо вона напружена від хвилювання.

Vor dem Vortrag ist Lena nervös, weil sie gleich vor Publikum sprechen muss.
Перед виступом Лена нервова, бо невдовзі має говорити перед публікою.
Vor dem Vortrag wirkt Lena unsicher, weil sie ihrer Antwort nicht vertraut.
Перед виступом Лена здається невпевненою, бо не довіряє своїй відповіді.