
niederstrecken
يطرح أرضا
إسقاط شخص أو حيوان أرضا بضربة أو رصاصة أو تأثير قوي آخر.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
طرح الملاكم منافسه أرضا في الجولة الثالثة.
يطرح أرضا / يقتل بالرصاص
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح أرضا
إسقاط شخص أو حيوان أرضا بضربة أو رصاصة أو تأثير قوي آخر.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
طرح الملاكم منافسه أرضا في الجولة الثالثة.

يقتل بالرصاص
قتل شخص، ولا سيما بإطلاق النار عليه أو بفعل عنيف آخر.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
قتل منفذ الاغتيال السياسي بالرصاص في الشارع أمام الناس.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | niederstrecken |
|---|---|
| مع zu | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
«Niederstrecken» (يطرح أرضا أو يقتل) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «nieder» (إلى الأرض) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلا، أو تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
طرحت ضربة قوية المهاجم أرضا.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
أفاد الشهود بأن الضربة طرحت المهاجم أرضا.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
حاول الجنود طرح المهاجم أرضا.
يتكون الفعل من «nieder» بمعنى «nach unten» (إلى أسفل) و«strecken» (يمد). لذلك يصف المركب، بصورة مجازية، تأثيرا قويا يطرح شخصا أرضا.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
طرحت موجة الانفجار الرجل المسلح أرضا.
تبدو كلمة «Niederstrecken» (يطرح أرضا أو يقتل) رفيعة الأسلوب وأدبية ودرامية إلى حد ما. وترد خصوصا في التقارير عن المعارك أو العنف أو التأثيرات القوية الأخرى.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
يروي التقرير التاريخي كيف طرح الفارس خصمه أرضا.
في معنى «zu Boden bringen» (طرح شخص أرضا)، تأتي «niederstrecken» (يطرح أرضا) كثيرا مع كلمات مثل «Gegner» (الخصم)، و«Angreifer» (المهاجم)، و«Feind» (العدو). وغالبا ما يحدد نوع التأثير باستخدام «mit» (بـ) أو باسم مثل «Schlag» (ضربة)، أو «Hieb» (ضربة قوية)، أو «Schuss» (طلقة).
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
طرح المدافع المهاجم أرضا بتدخل قوي.
يُفهم معنى «töten» (يقتل) غالبا عندما تذكر الجملة صراحة الموت أو النتيجة القاتلة. ومن دون مثل هذا الدليل، يمكن أن تعني «niederstrecken» (يطرح أرضا) أيضا مجرد طرح شخص أرضا.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
قتل المعتدي الحارس بالرصاص، فتوفي الحارس في موقع الجريمة.
يقتل
عند وصف هجوم مميت، يمكن أن يناسب الفعلان. «Töten» (يقتل) يقرر النتيجة: الضحية تموت. أما «Niederstrecken» (يقتل) فيؤكد في هذا السياق بدرجة أكبر الفعل العنيف الذي يجعل الضحية تسقط أرضا وتموت.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
طرح المهاجم الرجل أرضا بطلقة نارية مميتة.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
قتل المهاجم الرجل بطلقة نارية.