
niederstrecken
derrubar
Levar alguém ou um animal ao chão com um golpe, um tiro ou outro impacto forte.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
O boxeador derrubou o adversário no terceiro round.
derrubar / matar
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
Carregando seu estado salvo.

derrubar
Levar alguém ou um animal ao chão com um golpe, um tiro ou outro impacto forte.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
O boxeador derrubou o adversário no terceiro round.

matar
Matar alguém, especialmente com um tiro ou por meio de outro ato violento.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
O assassino matou o político em plena rua.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | niederstrecken |
|---|---|
| com zu | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
“Niederstrecken” (derrubar) é um verbo separável. Na oração principal, “nieder” (para baixo) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
Um golpe forte derrubou o agressor.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
As testemunhas contaram que o golpe derrubou o agressor.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
Os soldados tentaram derrubar o agressor.
O verbo é formado por “nieder” (para baixo) e “strecken” (estender). Assim, o composto descreve figurativamente um impacto forte que leva alguém ao chão.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
A onda de choque derrubou o homem armado.
“Niederstrecken” (derrubar) soa um tanto rebuscado, próprio da linguagem escrita e dramático. O verbo aparece especialmente em relatos sobre combates, violência ou outros impactos fortes.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
O relato histórico conta como o cavaleiro derrubou o adversário.
No sentido de “zu Boden bringen” (levar ao chão), “niederstrecken” (derrubar) aparece com frequência junto de palavras como “Gegner” (adversário), “Angreifer” (agressor) e “Feind” (inimigo). O tipo de impacto costuma ser especificado com “mit” (com) ou por um substantivo como “Schlag” (golpe), “Hieb” (golpe) ou “Schuss” (tiro).
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
Com uma entrada forte, o defensor derrubou o agressor.
O sentido de “töten” (matar) costuma ficar claro quando a frase menciona explicitamente a morte ou uma consequência fatal. Sem essa indicação, “niederstrecken” (derrubar) também pode se referir apenas a levar alguém ao chão.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
O assassino matou o guarda, que morreu no local do crime.
matar
Em um ataque fatal, as duas palavras podem ser adequadas. “Töten” (matar) apresenta o resultado: a vítima morre. Nesse contexto, “Niederstrecken” (matar) enfatiza mais a ação violenta que faz a vítima cair no chão e morrer.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
O agressor derrubou o homem com um tiro fatal.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
O agressor matou o homem com um tiro.