
niederstrecken
сбить с ног
Сбить человека или животное на землю ударом, выстрелом или другим сильным воздействием.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Боксёр сбил своего противника с ног в третьем раунде.
сбить с ног / убить
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
Загружаем сохранённый статус.

сбить с ног
Сбить человека или животное на землю ударом, выстрелом или другим сильным воздействием.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Боксёр сбил своего противника с ног в третьем раунде.

убить
Убить человека, особенно выстрелом или другим насильственным способом.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
Наёмный убийца убил политика средь бела дня.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | niederstrecken |
|---|---|
| с zu | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
«Niederstrecken» (сбивать с ног) — отделяемый глагол. В главном предложении «nieder» (вниз) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
Сильный удар сбил нападающего с ног.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
Свидетели рассказали, что удар сбил нападающего с ног.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
Солдаты попытались сбить нападающего с ног.
Глагол состоит из «nieder» (вниз, к земле), имеющего значение «nach unten» (вниз), и «strecken» (вытягивать). Таким образом, это сочетание образно описывает сильное воздействие, из-за которого кого-то сбивают на землю.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
Ударная волна сбила вооружённого мужчину с ног.
«Niederstrecken» (сбивать с ног, убивать) звучит скорее возвышенно, книжно и драматично. Этот глагол особенно часто встречается в сообщениях о сражениях, насилии или других сильных воздействиях.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
В историческом рассказе говорится, как рыцарь сбил своего противника с ног.
В значении «zu Boden bringen» (сбить на землю) глагол «niederstrecken» (сбивать с ног) часто употребляется со словами «Gegner» (противник), «Angreifer» (нападающий) и «Feind» (враг). Способ воздействия часто уточняется с помощью «mit» (с) или существительного, например «Schlag» (удар), «Hieb» (удар, рубящий удар) и «Schuss» (выстрел).
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
Мощным подкатом защитник сбил нападающего с ног.
Значение «töten» (убить) обычно понятно, когда в предложении прямо говорится о смерти или смертельном последствии. Без такого указания «niederstrecken» (сбивать с ног) может означать только сбивание человека на землю.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
Наёмный убийца убил охранника, который умер на месте преступления.
убивать
При описании смертельного нападения подходят оба слова. «Töten» (убивать) указывает на результат: жертва умирает. В этом контексте «Niederstrecken» (убить) сильнее подчёркивает насильственное действие, из-за которого жертва падает на землю и умирает.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
Нападавший убил мужчину смертельным выстрелом, сбив его с ног.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
Нападавший убил мужчину выстрелом.