
niederstrecken
atterrare
Far cadere a terra qualcuno o un animale con un colpo, uno sparo o un altro forte impatto.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Il pugile ha atterrato il suo avversario alla terza ripresa.
atterrare / uccidere
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
Caricamento dello stato salvato.

atterrare
Far cadere a terra qualcuno o un animale con un colpo, uno sparo o un altro forte impatto.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Il pugile ha atterrato il suo avversario alla terza ripresa.

uccidere
Uccidere qualcuno, soprattutto con uno sparo o attraverso un altro atto violento.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
L'attentatore ha ucciso il politico in pieno giorno.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | niederstrecken |
|---|---|
| con zu | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
«Niederstrecken» (atterrare) è un verbo separabile. Nella frase principale «nieder» (giù) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito e nell'infinito con «zu» (a) «zu» (a) si inserisce tra il prefisso e la radice.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
Un colpo potente ha atterrato l'aggressore.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
I testimoni hanno raccontato che il colpo ha atterrato l'aggressore.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
I soldati hanno cercato di atterrare l'aggressore.
Il verbo è formato da «nieder» (verso il basso) e «strecken» (stendere). La parola composta descrive quindi, in senso figurato, un forte impatto che fa cadere qualcuno a terra.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
L'onda d'urto ha atterrato l'uomo armato.
«Niederstrecken» (atterrare) ha un tono piuttosto elevato, letterario e drammatico. Il verbo è usato soprattutto nei resoconti di battaglie, atti di violenza o altri forti impatti.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
Nel resoconto storico si racconta come il cavaliere abbia atterrato il suo avversario.
Nel significato di «zu Boden bringen» (far cadere a terra), «niederstrecken» (atterrare) si usa spesso con parole come «Gegner» (avversario), «Angreifer» (aggressore) o «Feind» (nemico). Il tipo di impatto viene spesso specificato con «mit» (con) oppure con un nome come «Schlag» (colpo), «Hieb» (fendente) o «Schuss» (sparo).
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
Con un intervento in scivolata molto energico, il difensore ha atterrato l'aggressore.
Il significato di «töten» (uccidere) si riconosce di solito quando la frase menziona esplicitamente la morte o una conseguenza mortale. Senza un'indicazione del genere, «niederstrecken» (atterrare) può riferirsi anche soltanto al far cadere qualcuno a terra.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
L'attentatore ha ucciso la guardia, che è morta sul luogo dell'attentato.
uccidere
In caso di un attacco mortale possono essere adatte entrambe le parole. «Töten» (uccidere) mette in evidenza il risultato: la vittima muore. «Niederstrecken» (uccidere) in questo contesto mette maggiormente in risalto l’azione violenta che fa cadere a terra la vittima e la porta alla morte.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
L’aggressore ha ucciso l’uomo con uno sparo mortale, facendolo cadere a terra.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
L’aggressore ha ucciso l’uomo con uno sparo.