
niederstrecken
powalić
Sprowadzić kogoś lub zwierzę na ziemię ciosem, strzałem albo innym silnym działaniem.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Bokser powalił swojego przeciwnika w trzeciej rundzie.
powalić
niederstrecken – streckte nieder – hat niedergestreckt
Wczytuję zapisany stan.

powalić
Sprowadzić kogoś lub zwierzę na ziemię ciosem, strzałem albo innym silnym działaniem.
Der Boxer streckte seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Bokser powalił swojego przeciwnika w trzeciej rundzie.

zastrzelić / zabić
Zabić kogoś, szczególnie strzałem lub w wyniku innego aktu przemocy.
Der Attentäter streckte den Politiker auf offener Straße nieder.
Zamachowiec zastrzelił polityka na ulicy, na oczach przechodniów.
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckst nieder |
| er/sie/es | streckt nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | streckt nieder |
| sie | strecken nieder |
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
| ich | habe niedergestreckt |
|---|---|
| du | hast niedergestreckt |
| er/sie/es | hat niedergestreckt |
| wir | haben niedergestreckt |
| ihr | habt niedergestreckt |
| sie | haben niedergestreckt |
| du | streck nieder! strecke nieder! |
|---|---|
| ihr | streckt nieder! |
| Sie | strecken Sie nieder! |
| ich | hatte niedergestreckt |
|---|---|
| du | hattest niedergestreckt |
| er/sie/es | hatte niedergestreckt |
| wir | hatten niedergestreckt |
| ihr | hattet niedergestreckt |
| sie | hatten niedergestreckt |
| ich | werde niederstrecken |
|---|---|
| du | wirst niederstrecken |
| er/sie/es | wird niederstrecken |
| wir | werden niederstrecken |
| ihr | werdet niederstrecken |
| sie | werden niederstrecken |
| ich | strecke nieder |
|---|---|
| du | streckest nieder |
| er/sie/es | strecke nieder |
| wir | strecken nieder |
| ihr | strecket nieder |
| sie | strecken nieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | streckte nieder |
|---|---|
| du | strecktest nieder |
| er/sie/es | streckte nieder |
| wir | streckten nieder |
| ihr | strecktet nieder |
| sie | streckten nieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | niederstrecken |
|---|---|
| z zu | niederzustrecken |
| Partizip I | niederstreckend |
| Partizip II | niedergestreckt |
„Niederstrecken” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nieder” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony albo „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Ein harter Hieb streckte den Angreifer nieder.
Silny cios powalił napastnika.
Die Zeugen berichteten, dass der Hieb den Angreifer niederstreckte.
Świadkowie zeznali, że cios powalił napastnika.
Die Soldaten versuchten, den Angreifer niederzustrecken.
Żołnierze próbowali powalić napastnika.
Czasownik składa się z „nieder” (w dół) w znaczeniu „nach unten” (w dół) i „strecken” (wyciągać). Złożenie to opisuje więc obrazowo silne działanie, w wyniku którego ktoś zostaje sprowadzony na ziemię.
Die Druckwelle streckte den bewaffneten Mann nieder.
Fala uderzeniowa powaliła uzbrojonego mężczyznę.
„Niederstrecken” brzmi raczej podniośle, literacko i dramatycznie. Czasownik występuje szczególnie w relacjach dotyczących walk, przemocy lub innych silnych działań.
In dem historischen Bericht wird erzählt, wie der Ritter seinen Gegner niederstreckte.
W historycznej relacji opowiedziano, jak rycerz powalił swojego przeciwnika.
W znaczeniu „zu Boden bringen” (sprowadzić na ziemię) czasownik „niederstrecken” często łączy się z takimi słowami jak „Gegner” (przeciwnik), „Angreifer” (napastnik) czy „Feind” (wróg). Rodzaj działania często określa się za pomocą „mit” (za pomocą, przy użyciu) albo rzeczownika takiego jak „Schlag” (cios), „Hieb” (cięcie, cios) czy „Schuss” (strzał).
Mit einer wuchtigen Grätsche streckte der Verteidiger den Angreifer nieder.
Obrońca powalił napastnika mocnym wślizgiem.
Znaczenie „töten” (zabić) rozpoznaje się zwykle po tym, że zdanie wyraźnie wspomina o śmierci lub śmiertelnym skutku. Bez takiej wskazówki „niederstrecken” (powalić) może oznaczać tylko sprowadzenie kogoś na ziemię.
Der Attentäter streckte den Wachmann nieder, der noch am Tatort starb.
Zamachowiec powalił strażnika, który zmarł na miejscu zdarzenia.
zabijać
W przypadku śmiertelnego ataku oba słowa mogą pasować. „Töten” (zabijać) stwierdza rezultat: ofiara umiera. „Niederstrecken” (zastrzelić / zabić) w tym kontekście mocniej podkreśla akt przemocy, w wyniku którego ofiara pada na ziemię i umiera.

Der Angreifer streckte den Mann mit einem tödlichen Schuss nieder.
Napastnik powalił mężczyznę śmiertelnym strzałem.
Der Angreifer tötete den Mann mit einem Schuss.
Napastnik zabił mężczyznę strzałem.