
vorschlagen
sugerir
Presentar a alguien una idea, un plan o una acción para que la considere o la acepte.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Sugiero que nos reunamos mañana a las diez.
sugerir / nominar
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Cargando el estado guardado.

sugerir
Presentar a alguien una idea, un plan o una acción para que la considere o la acepte.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Sugiero que nos reunamos mañana a las diez.

nominar
Recomendar o nominar a alguien para un cargo, un puesto o un premio.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
La profesora fue nominada para el premio de investigación.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorschlagen |
|---|---|
| con zu | vorzuschlagen |
| participio presente | vorschlagend |
| participio pasado | vorgeschlagen |
«Vorschlagen» es un verbo separable. El prefijo «vor-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
Él propone una nueva fecha.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Me alegra que propongas una nueva fecha.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
Es una buena idea proponer una nueva fecha.
El verbo está formado por el prefijo «vor-» (hacia delante) y el verbo «schlagen» (golpear). El significado literal no resulta evidente, pero puedes imaginarlo como «eine Idee nach vorne bringen» (hacer avanzar una idea) o «zur Diskussion stellen» (poner algo a discusión).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
¿Qué propones para la cena?
Cuando se propone una acción, hay dos estructuras oracionales muy frecuentes: una con una oración con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo). La persona a la que se propone algo aparece en Dativ.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Te propongo que hagamos una pausa.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Te propongo hacer una pausa.
Cuando se nomina a una persona para un puesto o un premio, se usa la estructura «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen» (nominar a alguien para algo).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
El comité la nominó para el Premio Nobel.
ofrecer / ofrecerse
«Anbieten» (ofrecer) y «vorschlagen» (sugerir) pueden introducir una posible solución. Quien la ofrece la pone concretamente a disposición; quien la sugiere la recomienda primero para que se considere. Si la solución ya se plantea como una opción disponible, corresponde «anbieten»; si se trata de una recomendación, corresponde «vorschlagen».

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
La asesora le sugirió al cliente un reemplazo inmediato.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
La asesora le ofreció al cliente un reemplazo inmediato.