
das Organ
órgano
Parte especializada de un organismo vivo, formada por distintos tejidos y que cumple una o varias funciones determinadas.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
El corazón es el órgano central del sistema circulatorio.
órgano
das Organ, die Organe
Cargando el estado guardado.

órgano
Parte especializada de un organismo vivo, formada por distintos tejidos y que cumple una o varias funciones determinadas.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
El corazón es el órgano central del sistema circulatorio.

órgano
Institución, autoridad o persona que desempeña una función oficial dentro de una organización más grande, como el Estado.
Das Bundesverfassungsgericht ist ein unabhängiges Organ der Rechtsprechung.
El Tribunal Constitucional Federal es un órgano independiente de la administración de justicia.

órgano oficial
Periódico, revista u otro medio que sirve como portavoz oficial de un partido, una asociación o un grupo de interés.
Diese Fachzeitschrift ist das offizielle Organ des Ärzteverbandes.
Esta revista especializada es el órgano oficial de la asociación de médicos.

voz
La voz humana, especialmente cuando se considera sonora y adecuada para cantar o hablar.
Der Opernsänger hatte ein beeindruckendes Organ.
El cantante de ópera tenía una voz impresionante.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Organe |
| Genitiv | des Organes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Organ | die Organe |
| Akkusativ | das Organ | die Organe |
| Dativ | dem Organ | den Organen |
| Genitiv | des Organes des Organs | der Organe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aunque «das Organ» (órgano) y la palabra inglesa «organ» suelen significar lo mismo, hay una excepción importante: el instrumento musical se llama «die Orgel» (órgano) en alemán.
In der Kirche spielte sie auf einer alten Orgel.
En la iglesia tocó un órgano antiguo.
La palabra «Organ» (órgano) es la base de otras palabras importantes, como «organisieren» (organizar), «Organisation» (organización) y «organisch» (orgánico). Todas comparten la idea de una unidad estructurada, ya sea en el cuerpo, en la sociedad o en la naturaleza.
Wir müssen ein Treffen für nächste Woche organisieren.
Tenemos que organizar una reunión para la próxima semana.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
Las Naciones Unidas son una organización internacional.
El significado de «Organ» (órgano) se reconoce fácilmente por el contexto. En un contexto médico o biológico, se refiere a una parte del cuerpo. En textos políticos o jurídicos, significa una institución. En un contexto de medios de comunicación, significa una publicación, y en relación con la música o el habla, se refiere a la voz.
Die Leber ist ein lebenswichtiges Organ.
El hígado es un órgano vital.
Der Betriebsrat ist das Organ der Arbeitnehmervertretung.
El comité de empresa es el órgano de representación de los trabajadores.
Der Sänger hat ein beeindruckendes Organ.
El cantante tiene una voz impresionante.
En el contexto médico, «Organ» (órgano) suele combinarse con adjetivos como «innere» (interno) o «lebenswichtige» (vital). Los verbos habituales son «ein Organ spenden» (donar un órgano) y «ein Organ transplantieren» (trasplantar un órgano).
Nach dem Unfall wurden seine inneren Organe untersucht.
Después del accidente examinaron sus órganos internos.
Er hat sich entschieden, seine Organe zu spenden.
Decidió donar sus órganos.
Cuando se refiere a una institución, «Organ» (órgano) suele aparecer junto a términos jurídicos o relacionados con el Estado. Algunas combinaciones habituales son «unabhängiges Organ» (órgano independiente), «staatliches Organ» (órgano estatal) y «Organ der Rechtsprechung» (órgano de la administración de justicia).
Der Rechnungshof ist ein unabhängiges Kontrollorgan des Staates.
El Tribunal de Cuentas es un órgano independiente de control del Estado.
voz / voto
«Stimme» (voz) es la denominación neutral del sonido que se produce al hablar o cantar. «Organ» (voz) también puede referirse a la voz humana, pero normalmente subraya de manera valorativa que es potente, sonora o especialmente adecuada para cantar o hablar. Por eso, «Organ» no es un sustituto neutral de «Stimme».

Die neue Sängerin hat ein beeindruckend kräftiges Organ.
La nueva cantante tiene una voz impresionantemente potente.
Die neue Sängerin hat eine kräftige Stimme.
La nueva cantante tiene una voz potente.