
das Organ
órgão
Parte especializada de um organismo vivo, formada por diferentes tecidos e que desempenha uma ou mais funções específicas.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
O coração é o órgão central do sistema circulatório.
órgão
das Organ, die Organe
Carregando seu estado salvo.

órgão
Parte especializada de um organismo vivo, formada por diferentes tecidos e que desempenha uma ou mais funções específicas.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
O coração é o órgão central do sistema circulatório.

órgão
Instituição, autoridade ou pessoa que exerce uma função oficial dentro de uma organização maior, como o Estado.
Das Bundesverfassungsgericht ist ein unabhängiges Organ der Rechtsprechung.
O Tribunal Constitucional Federal é um órgão independente do Poder Judiciário.

órgão oficial
Jornal, revista ou outro meio de comunicação que serve como porta-voz oficial de um partido, associação ou grupo de interesse.
Diese Fachzeitschrift ist das offizielle Organ des Ärzteverbandes.
Essa revista especializada é o órgão oficial da associação médica.

voz
A voz humana, especialmente quando é considerada sonora e adequada para cantar ou falar.
Der Opernsänger hatte ein beeindruckendes Organ.
O cantor de ópera tinha uma voz impressionante.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Organe |
| Genitiv | des Organes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Organ | die Organe |
| Akkusativ | das Organ | die Organe |
| Dativ | dem Organ | den Organen |
| Genitiv | des Organes des Organs | der Organe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora “das Organ” (órgão) e a palavra inglesa “organ” muitas vezes tenham o mesmo significado, há uma exceção importante: o instrumento musical se chama “die Orgel” (órgão) em alemão.
In der Kirche spielte sie auf einer alten Orgel.
Na igreja, ela tocou um órgão antigo.
A palavra “Organ” (órgão) é a base de outras palavras importantes, como “organisieren” (organizar), “Organisation” (organização) e “organisch” (orgânico). Todas compartilham a ideia de uma unidade estruturada, seja no corpo, na sociedade ou na natureza.
Wir müssen ein Treffen für nächste Woche organisieren.
Precisamos organizar uma reunião para a próxima semana.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
As Nações Unidas são uma organização internacional.
Você pode reconhecer facilmente o significado de “Organ” (órgão) pelo contexto. Em um contexto médico ou biológico, significa uma parte do corpo. Em textos políticos ou jurídicos, significa uma instituição. Em um contexto de mídia, significa uma publicação, e, em relação à música ou à fala, significa a voz.
Die Leber ist ein lebenswichtiges Organ.
O fígado é um órgão vital.
Der Betriebsrat ist das Organ der Arbeitnehmervertretung.
A comissão de trabalhadores é o órgão que representa os empregados.
Der Sänger hat ein beeindruckendes Organ.
O cantor tem uma voz impressionante.
No contexto médico, “Organ” (órgão) costuma ser combinado com adjetivos como “innere” (internos) ou “lebenswichtige” (vitais). Os verbos mais comuns são “ein Organ spenden” (doar um órgão) e “ein Organ transplantieren” (transplantar um órgão).
Nach dem Unfall wurden seine inneren Organe untersucht.
Depois do acidente, os órgãos internos dele foram examinados.
Er hat sich entschieden, seine Organe zu spenden.
Ele decidiu doar os órgãos.
Quando significa uma instituição, “Organ” (órgão) costuma aparecer junto de termos jurídicos ou relacionados ao Estado. Combinações típicas são “unabhängiges Organ” (órgão independente), “staatliches Organ” (órgão estatal) e “Organ der Rechtsprechung” (órgão do Poder Judiciário).
Der Rechnungshof ist ein unabhängiges Kontrollorgan des Staates.
O Tribunal de Contas é um órgão de controle independente do Estado.
voz / voto
Stimme (voz) é o termo neutro para o som produzido ao falar ou cantar. Organ (voz) também pode significar a voz humana, mas geralmente ressalta, de forma avaliativa, que ela é potente, sonora ou especialmente adequada para cantar ou falar. Portanto, Organ não é um substituto neutro para Stimme.

Die neue Sängerin hat ein beeindruckend kräftiges Organ.
A nova cantora tem uma voz impressionantemente potente.
Die neue Sängerin hat eine kräftige Stimme.
A nova cantora tem uma voz potente.