
die Packung
عبوة
وعاء للتغليف، غالبًا ما يكون مصنوعًا من الورق المقوى أو الورق أو البلاستيك، وتُباع فيه السلع.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
اشترت في المتجر عبوة من المعكرونة.
عبوة / هزيمة ساحقة
die Packung, die Packungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبوة
وعاء للتغليف، غالبًا ما يكون مصنوعًا من الورق المقوى أو الورق أو البلاستيك، وتُباع فيه السلع.
Im Supermarkt kaufte sie eine Packung Nudeln.
اشترت في المتجر عبوة من المعكرونة.

محتوى العبوة
محتوى العبوة.
Er hat die ganze Packung Kekse allein aufgegessen.
أكل علبة البسكويت كلها وحده.

هزيمة ساحقة
تعبير عامي عن هزيمة واضحة، ولا سيما في الرياضة.
Unsere Mannschaft hat im Finale eine richtige Packung bekommen und 0:5 verloren.
تلقى فريقنا هزيمة ساحقة في النهائي وخسر 0:5.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Packungen |
| Genitiv | der Packung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Packung | die Packungen |
| Akkusativ | die Packung | die Packungen |
| Dativ | der Packung | den Packungen |
| Genitiv | der Packung | der Packungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Packung» (عبوة) من الفعل «packen» (يحزم). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسمًا مؤنثًا يصف عملية أو نتيجة فعل.
Hilfst du mir, die Koffer für den Urlaub zu packen?
هل تساعدني في حزم الحقائب لقضاء العطلة؟
غالبًا ما يبيّن الفعل المقصود، أهو التغليف أم المحتوى. فالأفعال مثل «kaufen» (يشتري) أو «öffnen» (يفتح) تشير عادةً إلى العبوة، بينما تعني الأفعال مثل «essen» (يأكل) أو «benutzen» (يستخدم) المحتوى.
Kannst du bitte die Packung Milch öffnen?
هل يمكنك من فضلك فتح عبوة الحليب؟
Wir haben für die Party die ganze Packung Chips gegessen.
أكلنا كيس رقائق البطاطس كله في الحفلة.
في المعنى العامي الذي يدل على الهزيمة، كثيرًا ما تُستخدم «Packung» (هزيمة ساحقة) مع الفعلين «bekommen» (يتلقى) أو «kriegen» (يتلقى). وهذا التعبير شائع في السياق الرياضي.
Die Gastmannschaft hat eine ordentliche Packung gekriegt.
تلقى الفريق الضيف هزيمة ساحقة.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Packung» (عبوة) مع اسم المنتج الذي تحتويه. يمكنك مثلًا أن تقول «eine Packung Kaffee» (عبوة من القهوة) أو «eine Packung Taschentücher» (عبوة من المناديل الورقية) أو «eine Packung Zigaretten» (علبة سجائر).
Ich brauche noch eine Packung Mehl zum Backen.
ما زلت أحتاج إلى عبوة من الطحين للخبز.
هزيمة / فرع / مخزن
«Niederlage» (هزيمة) هي التسمية المحايدة لخسارة فريق. أما «Packung» (هزيمة ساحقة) فهي كلمة عامية، وتناسب بصفة خاصة نتيجة من طرف واحد بوضوح. استخدم «Niederlage» في تقرير موضوعي؛ وعند الحديث عن هزيمة قاسية جدًا، يمكنك أن تسميها «Packung».

Die Mannschaft musste sich nach einem klaren 0:7 mit einer Packung abfinden.
اضطر الفريق، بعد هزيمة ساحقة بنتيجة 0:7، إلى تقبّل الهزيمة.
Die Mannschaft musste sich nach einem knappen 1:2 mit einer Niederlage abfinden.
اضطر الفريق، بعد هزيمة ضيقة بنتيجة 1:2، إلى تقبّل الهزيمة.