
der Besitzer
dueño
La persona a la que pertenece una cosa, un animal o un inmueble.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
El dueño del restaurante saludó personalmente a los clientes.
dueño
der Besitzer, die Besitzer
Cargando el estado guardado.

dueño
La persona a la que pertenece una cosa, un animal o un inmueble.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
El dueño del restaurante saludó personalmente a los clientes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Besitzer» (el dueño) es la persona que «besitzt» (posee) algo. Ambas palabras pertenecen a la misma familia de palabras y derivan del verbo «besitzen» (poseer).
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
Posee un automóvil antiguo, así que es el dueño del automóvil.
Para expresar a quién pertenece algo, después de «Besitzer» (dueño) se suele usar el Genitiv o la preposición «von» (de) con Dativ. El Genitiv es algo más formal.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
El dueño del perro esperaba en el parque.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
Hablamos con el dueño de la bicicleta.
Algunas expresiones frecuentes son «den Besitzer wechseln» (cambiar de dueño), cuando algo se vende, y la expresión «stolzer Besitzer» (orgulloso dueño), cuando alguien está muy contento con lo que posee.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
La casa cambió de dueño hace poco.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
Es el orgulloso dueño de un automóvil clásico.
propietario
«Besitzer» (dueño) se refiere en general a la persona a la que pertenece una cosa. «Eigentümer» (propietario) destaca expresamente quién es su propietario legal y quién puede disponer de ella. En la vida cotidiana suele ser adecuada la palabra Besitzer; cuando es importante la propiedad legal, Eigentümer es más preciso.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Paul es el dueño de la bicicleta que está delante de la casa.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
En el contrato de compraventa, Paul figura como propietario de la bicicleta.