
pflanzen
plantar
Poner una planta en la tierra o en una maceta para que pueda crecer allí.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
En primavera plantamos tomates y lechugas en nuestro jardín.
plantar
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Cargando el estado guardado.

plantar
Poner una planta en la tierra o en una maceta para que pueda crecer allí.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
En primavera plantamos tomates y lechugas en nuestro jardín.

tomar el pelo
Uso coloquial para engañar a alguien o tomarle el pelo.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
¿Me estás tomando el pelo? Eso no puede ser verdad.

plantarse
Uso coloquial para ponerse de pie o sentarse en algún sitio de manera ostentosa y sin moverse.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
Se plantó justo delante del televisor, de modo que ya nadie podía ver nada.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pflanzen |
|---|---|
| con zu | zu pflanzen |
| participio presente | pflanzend |
| participio pasado | gepflanzt |
El verbo «pflanzen» (plantar) está directamente relacionado con el sustantivo «die Pflanze» (la planta). Cuando plantas algo, pones una planta en la tierra.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Compramos una planta nueva para la sala.
El sentido literal se reconoce por el contexto del jardín, la naturaleza o las plantas. Los sentidos coloquiales, «jemanden täuschen» (engañar a alguien) o «sich hinsetzen» (sentarse), solo se entienden por la situación y a menudo se reconocen por la gramática, ya sea por el uso reflexivo o por un objeto que es una persona.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Planta hierbas en el balcón.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Creo que tu amigo solo quiere tomarte el pelo.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
Se plantó en el mejor sitio.
En el sentido literal, «pflanzen» (plantar) suele combinarse con aquello que se planta, por ejemplo, «Bäume pflanzen» (plantar árboles), «Blumen pflanzen» (plantar flores) o «Gemüse pflanzen» (plantar verduras).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
Cada otoño plantamos nuevos bulbos de tulipán.
Este sentido es exclusivamente coloquial. A menudo se formula como una pregunta para expresar que no te crees algo que alguien ha dicho.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
¿Has ganado la lotería? ¿Me estás tomando el pelo?
En este sentido, el verbo siempre se usa de forma reflexiva con «sich» (se). Describe una manera algo provocadora o muy segura de sí misma de sentarse o ponerse de pie en algún sitio.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
El chico se plantó en medio del camino y no quiso levantarse.
poner / sentarse
«Setzen» (plantar) y «pflanzen» (plantar) pueden significar poner una planta joven en la tierra para que crezca. «Pflanzen» es la opción general y neutral. «Setzen» también se usa, pero depende más del tipo de planta y de las convenciones lingüísticas especializadas o regionales.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
Por la tarde, el jardinero planta los rosales jóvenes en el parterre.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
El jardinero planta las lechugas jóvenes en hileras rectas en el parterre.