
pflanzen
sadzić
Umieszczać roślinę w ziemi lub w doniczce, żeby mogła tam rosnąć.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Wiosną sadzimy pomidory i sałatę w naszym ogrodzie.
sadzić / nabierać / rozsiadać się
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Wczytuję zapisany stan.

sadzić
Umieszczać roślinę w ziemi lub w doniczce, żeby mogła tam rosnąć.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Wiosną sadzimy pomidory i sałatę w naszym ogrodzie.

nabierać / robić kogoś w balona
Potocznie: nabierać kogoś, oszukiwać lub żartować sobie z kogoś.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
Nabierasz mnie? To niemożliwe, żeby to była prawda.

rozsiadać się
Potocznie: demonstracyjnie i nieruchomo stawać lub siadać gdzieś.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
Rozsiadł się tuż przed telewizorem, tak że nikt już nic nie widział.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pflanzen |
|---|---|
| z zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
Czasownik „pflanzen” (sadzić) jest bezpośrednio spokrewniony z rzeczownikiem „die Pflanze” (roślina). Kiedy coś sadzisz, umieszczasz roślinę w ziemi.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Kupiliśmy nową roślinę do salonu.
Znaczenie dosłowne można rozpoznać po kontekście ogrodu, przyrody lub roślin. Znaczenia potoczne „jemanden täuschen” (oszukiwać kogoś) i „sich hinsetzen” (siadać) można zrozumieć tylko na podstawie sytuacji; często rozpoznaje się je także po gramatyce, czyli po użyciu zwrotnym lub po dopełnieniu oznaczającym osobę.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Sadzi zioła na balkonie.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Chyba twój przyjaciel tylko robi sobie z ciebie żarty.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
Rozsiadła się na najlepszym miejscu.
W znaczeniu dosłownym „pflanzen” (sadzić) często łączy się z tym, co jest sadzone, na przykład „Bäume pflanzen” (sadzić drzewa), „Blumen pflanzen” (sadzić kwiaty) lub „Gemüse pflanzen” (sadzić warzywa).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
Co roku jesienią sadzimy nowe cebulki tulipanów.
To znaczenie jest czysto potoczne. Często używa się go w pytaniu, żeby wyrazić, że nie wierzy się w jakąś wypowiedź.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
Wygrałeś na loterii? Robisz sobie ze mnie żarty?
W tym znaczeniu czasownik jest zawsze używany zwrotnie z „sich” (się). Opisuje lekko prowokacyjny lub bardzo pewny siebie sposób siadania albo stawania gdzieś.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
Chłopak rozsiadł się na środku drogi i nie chciał wstać.
stawiać
Setzen (sadzić) i pflanzen (sadzić) mogą oznaczać umieszczenie młodej rośliny w ziemi, żeby mogła rosnąć. Pflanzen jest w tym przypadku ogólnym, neutralnym wyborem. Setzen również jest używane, ale zależy bardziej od rodzaju rośliny oraz od fachowych lub regionalnych zwyczajów językowych.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
Po południu ogrodnik posadził młode róże na grządce.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
Ogrodnik posadził młode sadzonki sałaty na grządce w równych rzędach.