
pflanzen
piantare
Mettere una pianta nella terra o in un vaso perché possa crescervi.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
In primavera piantiamo pomodori e lattuga nel nostro giardino.
piantare
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Caricamento dello stato salvato.

piantare
Mettere una pianta nella terra o in un vaso perché possa crescervi.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
In primavera piantiamo pomodori e lattuga nel nostro giardino.

prendere in giro
Colloquiale, per ingannare qualcuno, raggirarlo o prenderlo in giro.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
Mi stai prendendo in giro? Non può essere vero.

piazzarsi
Colloquiale, per mettersi in piedi o sedersi da qualche parte in modo plateale e senza muoversi.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
Si piazzò proprio davanti alla televisione, così nessuno riusciva più a vedere niente.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pflanzen |
|---|---|
| con zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
Il verbo «pflanzen» (piantare) è direttamente collegato al nome «die Pflanze» (la pianta). Quando si pianta qualcosa, si mette una pianta nella terra.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Abbiamo comprato una nuova pianta per il soggiorno.
Il significato letterale si riconosce dal contesto del giardino, della natura o delle piante. I significati colloquiali «jemanden täuschen» (ingannare qualcuno) e «sich hinsetzen» (sedersi) si capiscono solo dalla situazione e spesso si riconoscono dalla grammatica: il verbo è riflessivo oppure ha come oggetto una persona.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Pianta erbe aromatiche sul balcone.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Credo che il tuo amico voglia solo prenderti in giro.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
Si piazzò nel posto migliore.
Nel significato letterale, «pflanzen» (piantare) si combina spesso con ciò che viene piantato, per esempio «Bäume pflanzen» (piantare alberi), «Blumen pflanzen» (piantare fiori) o «Gemüse pflanzen» (piantare verdure).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
Ogni autunno piantiamo nuovi bulbi di tulipano.
Questo significato è esclusivamente colloquiale. Spesso viene usato in una domanda per esprimere che non credi a un'affermazione.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
Hai vinto alla lotteria? Mi stai prendendo in giro?
In questo significato, il verbo si usa sempre in forma riflessiva con «sich» (sé). Descrive un modo un po' provocatorio o molto sicuro di sé di sedersi o mettersi in piedi da qualche parte.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
Il ragazzo si piazzò proprio in mezzo alla strada e non voleva alzarsi.
mettere
«Setzen» (piantare) e «pflanzen» (piantare) possono significare entrambi mettere una giovane pianta nella terra perché possa crescervi. «Pflanzen» è la scelta generale e neutra per questo. Si usa anche «setzen», ma dipende maggiormente dal tipo di pianta e dalle consuetudini linguistiche tecniche o regionali.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
Nel pomeriggio, il giardiniere pianta le giovani rose nell'aiuola.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
Il giardiniere pianta le giovani piantine di lattuga nell'aiuola in file dritte.