
pflanzen
planter
Mettre une plante en terre ou dans un pot pour qu’elle puisse y pousser.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Au printemps, nous plantons des tomates et de la salade dans notre jardin.
planter
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Chargement de ton état enregistré.

planter
Mettre une plante en terre ou dans un pot pour qu’elle puisse y pousser.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Au printemps, nous plantons des tomates et de la salade dans notre jardin.

plaisanter
Familier, pour tromper quelqu’un, lui faire une blague ou se moquer de lui.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
Tu veux te moquer de moi ? Ça ne peut pas être vrai.

se planter
Familier, pour se mettre quelque part de manière ostentatoire et sans bouger, debout ou assis.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
Il s’est installé juste devant la télévision, si bien que plus personne ne pouvait rien voir.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pflanzen |
|---|---|
| avec zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
Le verbe « pflanzen » (planter) est directement apparenté au nom « die Pflanze » (la plante). Quand on plante quelque chose, on met une plante en terre.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Nous avons acheté une nouvelle plante pour le salon.
On reconnaît le sens littéral au contexte du jardin, de la nature ou des plantes. Les sens familiers « jemanden täuschen » (tromper quelqu’un) et « sich hinsetzen » (s’asseoir) ne se comprennent qu’à partir de la situation et sont souvent reconnaissables à la grammaire : le verbe est réfléchi ou accompagné d’un complément désignant une personne.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Il plante des herbes aromatiques sur le balcon.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Je crois que ton ami veut seulement te faire marcher.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
Elle s’est installée à la meilleure place.
Dans le sens littéral, « pflanzen » (planter) s’emploie souvent avec ce qui est planté, par exemple « Bäume pflanzen » (planter des arbres), « Blumen pflanzen » (planter des fleurs) ou « Gemüse pflanzen » (planter des légumes).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
Chaque automne, nous plantons de nouveaux bulbes de tulipes.
Ce sens est exclusivement familier. Il s’emploie souvent sous forme de question pour exprimer qu’on ne croit pas une affirmation.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
Tu as gagné au loto ? Tu veux te moquer de moi ?
Dans ce sens, le verbe s’emploie toujours avec la forme réfléchie « sich » (se). Il décrit une manière légèrement provocante ou très sûre d’elle de s’asseoir ou de se mettre debout quelque part.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
Le garçon s’est planté au beau milieu du chemin et ne voulait pas se relever.
poser
«Setzen» (planter) et «pflanzen» (planter) peuvent tous deux signifier mettre une jeune plante en terre pour qu’elle puisse y pousser. «Pflanzen» (planter) est le choix général et neutre dans ce cas. «Setzen» (planter) s’emploie également, mais dépend davantage du type de plante ainsi que des habitudes de langage spécialisées ou régionales.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
L’après-midi, le jardinier plante les jeunes rosiers dans le massif.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
Le jardinier plante les jeunes plants de laitue en rangées droites dans le massif.