
pflanzen
сажать
Помещать растение в землю или горшок, чтобы оно могло там расти.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Весной мы сажаем помидоры и салат в нашем саду.
сажать
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Загружаем сохранённый статус.

сажать
Помещать растение в землю или горшок, чтобы оно могло там расти.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Весной мы сажаем помидоры и салат в нашем саду.

разыгрывать
Разговорное слово, означающее обмануть кого-либо или подшутить над кем-либо.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
Ты меня разыгрываешь? Этого не может быть.

усаживаться
Разговорное слово, означающее демонстративно и неподвижно встать или сесть где-либо.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
Он уселся прямо перед телевизором, так что больше никто ничего не мог видеть.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pflanzen |
|---|---|
| с zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
Глагол «pflanzen» (сажать) непосредственно связан с существительным «die Pflanze» (растение). Когда ты что-либо сажаешь, ты помещаешь растение в землю.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Мы купили новое растение для гостиной.
Буквальное значение можно распознать по контексту сада, природы или растений. Разговорные значения «jemanden täuschen» (обмануть кого-либо) и «sich hinsetzen» (сесть) понятны только из ситуации и часто распознаются по грамматике: глагол употреблён возвратно или с дополнением, обозначающим человека.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Он сажает травы на балконе.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Мне кажется, твой друг просто хочет тебя разыграть.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
Она уселась на лучшее место.
В буквальном значении «pflanzen» (сажать) часто сочетается с тем, что сажают, например «Bäume pflanzen» (сажать деревья), «Blumen pflanzen» (сажать цветы) или «Gemüse pflanzen» (сажать овощи).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
Каждую осень мы сажаем новые луковицы тюльпанов.
Это значение является исключительно разговорным. Часто оно используется в вопросе, чтобы выразить недоверие к чьему-либо высказыванию.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
Ты выиграл в лотерею? Ты меня разыгрываешь?
В этом значении глагол всегда употребляется возвратно с «sich» (себя). Он описывает слегка вызывающую или очень самоуверенную манеру сесть или встать где-либо.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
Мальчик уселся прямо посреди дороги и не хотел вставать.
ставить
«Setzen» (сажать) и «pflanzen» (сажать) могут означать помещение молодого растения в землю, чтобы оно могло расти. «Pflanzen» (сажать) — общий нейтральный вариант для этого. «Setzen» (сажать) тоже употребляется, но его выбор в большей степени зависит от вида растения, а также от профессиональных или региональных языковых привычек.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
Днём садовник сажает молодые розы на грядку.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
Садовник сажает молодые салатные растения на грядку ровными рядами.