
pflanzen
plantar
Colocar uma planta na terra ou em um vaso para que ela possa crescer ali.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Na primavera, plantamos tomates e alface no nosso jardim.
plantar
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Carregando seu estado salvo.

plantar
Colocar uma planta na terra ou em um vaso para que ela possa crescer ali.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Na primavera, plantamos tomates e alface no nosso jardim.

enganar
Uso coloquial para passar alguém para trás, enganar ou tirar sarro de alguém.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
Você está me enganando? Isso não pode ser verdade.

se instalar
Uso coloquial para ficar em algum lugar de modo ostensivo e sem se mexer, em pé ou sentado.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
Ele se instalou bem na frente da televisão, de modo que ninguém mais conseguia enxergar nada.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pflanzen |
|---|---|
| com zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
O verbo “pflanzen” (plantar) está diretamente relacionado ao substantivo “die Pflanze” (a planta). Quando se planta alguma coisa, coloca-se uma planta na terra.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Compramos uma planta nova para a sala.
O sentido literal pode ser reconhecido pelo contexto de jardim, natureza ou plantas. Os sentidos coloquiais (“jemanden täuschen” (enganar alguém) ou “sich hinsetzen” (sentar-se)) só podem ser entendidos pela situação e muitas vezes são reconhecidos pela gramática, pelo uso reflexivo ou pela presença de um objeto que designa uma pessoa.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Ele planta ervas na varanda.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Acho que seu amigo só quer te enganar.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
Ela se instalou no melhor lugar.
No sentido literal, “pflanzen” (plantar) é frequentemente combinado com aquilo que é plantado, por exemplo, “Bäume pflanzen” (plantar árvores), “Blumen pflanzen” (plantar flores) ou “Gemüse pflanzen” (plantar legumes).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
Todo outono, plantamos novos bulbos de tulipa.
Esse sentido é exclusivamente coloquial. Muitas vezes ele aparece em uma pergunta para expressar que você não acredita em uma afirmação.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
Você ganhou na loteria? Está me enganando?
Nesse sentido, o verbo é sempre usado de forma reflexiva com “sich” (a si mesmo). Ele descreve um jeito um pouco provocador ou muito autoconfiante de sentar-se ou ficar em algum lugar.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
O menino se instalou bem no meio do caminho e não quis se levantar.
colocar / pôr / estabelecer
Setzen (plantar) e pflanzen (plantar) podem significar colocar uma planta jovem na terra para que ela cresça. Pflanzen é a opção geral e neutra para isso. Setzen também é usado, mas depende mais do tipo de planta e dos hábitos linguísticos técnicos ou regionais.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
À tarde, o jardineiro planta as roseiras jovens no canteiro.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
O jardineiro planta as mudas jovens de alface em fileiras retas no canteiro.