
das Motiv
motivo
La razón, la causa o el motivo de la acción de una persona.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
La policía todavía no tiene claro el motivo del autor del delito.
motivo
das Motiv, die Motive
Cargando el estado guardado.

motivo
La razón, la causa o el motivo de la acción de una persona.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
La policía todavía no tiene claro el motivo del autor del delito.

motivo
Un elemento formal recurrente, un tema o una idea en una obra de arte, literatura o música.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
El motivo del amor no correspondido recorre toda la novela.

motivo
El objeto, la persona o la escena que aparece representada en una fotografía, una pintura u otra representación visual.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
La antigua ruina del castillo es un motivo fotográfico muy popular entre los turistas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Motiv» (el motivo) está estrechamente relacionado con el verbo «motivieren» (motivar). Esta relación ayuda a entender el significado de «Beweggrund» (motivo): un «Motiv» (motivo) es lo que impulsa o motiva a una persona a realizar una acción.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
Sus buenas notas lo motivan a seguir estudiando.
La palabra alemana «Motiv» (motivo) es más amplia que la palabra inglesa «motive» (motivo). No solo significa «Beweggrund» (motivo), sino también «wiederkehrendes Thema» (tema recurrente) y «Bildgegenstand» (tema de una imagen).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
El castillo de Neuschwanstein es un tema fotográfico de fama mundial.
El significado depende mucho del tema. En una novela policiaca, se refiere a la razón del delito. En el análisis artístico, a un tema recurrente. Al fotografiar o pintar, a lo que aparece representado.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
El motivo de la venganza es central en muchas películas.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
Los celos fueron el motivo de su terrible acto.
Como «Beweggrund» (motivo), «Motiv» (motivo) suele aparecer con la preposición «für» (para) en «das Motiv für etwas» (el motivo de algo), o en la expresión «aus ... Motiven handeln» (actuar por ... motivos).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
Actuó por motivos puramente personales.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
La policía busca el motivo del robo.
Como «Bildgegenstand» (tema de una imagen), «Motiv» (tema) suele usarse como parte de un compuesto, como «Fotomotiv» (tema fotográfico) o «Postkartenmotiv» (imagen típica de una postal). También se puede decir «ein Motiv suchen» (buscar un tema), «ein Motiv finden» (encontrar un tema) o «ein Motiv auswählen» (elegir un tema).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
La puesta de sol junto al mar es una imagen clásica de postal.
razón / terreno
«der Grund» (razón) puede designar cualquier causa o justificación de una acción, también una circunstancia práctica. En cambio, «das Motiv» (motivo) destaca el impulso interno de una persona. Por eso, «das Motiv» es más preciso para deseos u objetivos personales, mientras que «der Grund» encaja con circunstancias generales.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
Su motivo para colaborar era el deseo de ayudar a otras personas.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Una razón práctica por la que colaboraba era la proximidad a su lugar de residencia.