Alemán VERBO B2 Posición 17575

porträtieren

retratar

porträtieren – porträtierte – hat porträtiert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán porträtieren, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

porträtieren vs darstellen

representar

Ambas palabras pueden describir cómo se muestra a una persona en una película, un texto o una imagen. «Darstellen» (interpretar) es general y también puede significar simplemente mostrar o encarnar a alguien, mientras que «porträtieren» (retratar) caracteriza deliberadamente a una persona o un grupo. Para una representación neutral encaja «darstellen» (interpretar); para un retrato personal dibujado o escrito, más bien «porträtieren» (retratar).

Ejemplo visual de darstellen
porträtieren

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.

El reportaje retrata a la médica como una ayudante comprometida.

darstellen

Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.

La película muestra a la médica en su vida cotidiana.

Abrir la página completa de la palabra: darstellen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...