
porträtieren
зображати
Художньо зображати людину за допомогою живопису, малюнка, фотографії або скульптури. Результатом є портрет.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
Відомий художник кілька разів зобразив королеву.
зображати
porträtieren – porträtierte – hat porträtiert
Завантажуємо збережений статус слова.

зображати
Художньо зображати людину за допомогою живопису, малюнка, фотографії або скульптури. Результатом є портрет.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
Відомий художник кілька разів зобразив королеву.

зображати
Характеризувати й описувати людину, групу або епоху в літературному творі, фільмі чи репортажі. При цьому створюється певний образ цієї людини, групи або епохи.
Der Dokumentarfilm porträtiert das Leben der Fischer an der Küste.
Документальний фільм зображає життя рибалок на узбережжі.
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierst |
| er/sie/es | porträtiert |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtiert |
| sie | porträtieren |
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
| ich | habe porträtiert |
|---|---|
| du | hast porträtiert |
| er/sie/es | hat porträtiert |
| wir | haben porträtiert |
| ihr | habt porträtiert |
| sie | haben porträtiert |
| du | porträtiere! porträtier! |
|---|---|
| ihr | porträtiert! |
| Sie | porträtieren Sie! |
| ich | hatte porträtiert |
|---|---|
| du | hattest porträtiert |
| er/sie/es | hatte porträtiert |
| wir | hatten porträtiert |
| ihr | hattet porträtiert |
| sie | hatten porträtiert |
| ich | werde porträtieren |
|---|---|
| du | wirst porträtieren |
| er/sie/es | wird porträtieren |
| wir | werden porträtieren |
| ihr | werdet porträtieren |
| sie | werden porträtieren |
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierest |
| er/sie/es | porträtiere |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtieret |
| sie | porträtieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | porträtieren |
|---|---|
| з zu | zu porträtieren |
| Partizip I | porträtierend |
| Partizip II | porträtiert |
Дієслово «porträtieren» (зображати) безпосередньо походить від іменника «das Porträt» (портрет). Закінчення «-ieren» часто вказує на дієслова, запозичені з іноземних мов.
Sie ließ sich von einem bekannten Künstler porträtieren.
Вона дозволила відомому художникові намалювати свій портрет.
«Porträtieren» (зображати) — перехідне дієслово, яке завжди потребує додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось зображає?
Der Autor porträtiert in seinem neuen Roman eine ganze Generation.
У своєму новому романі автор зображає ціле покоління.
Часто вживається конструкція «jemanden/etwas als ... porträtieren» (зображати когось або щось як ...). Вона описує спосіб або перспективу зображення.
Der Film porträtiert den Wissenschaftler als einsames Genie.
Фільм зображає вченого як самотнього генія.
Якщо йдеться про фільми, книжки або репортажі, мається на увазі переносне значення «charakterisieren» (характеризувати). Якщо йдеться про живопис або фотографію, мається на увазі пряме художнє зображення.
Diese Biografie porträtiert die Schauspielerin von einer ganz neuen Seite.
Ця біографія показує акторку з абсолютно нового боку.
Der Fotograf wollte die Stärke der alten Frau porträtieren.
Фотограф хотів зобразити силу літньої жінки.
зображати
Обидва слова можуть описувати, як людину показано у фільмі, тексті або на картині. «Darstellen» (зображати) має загальне значення й може також означати просто показувати або втілювати когось, тоді як «porträtieren» (зображати) цілеспрямовано характеризує людину або групу. Для нейтрального зображення підходить «darstellen», а для створення особистого образу в малюнку чи тексті — радше «porträtieren».

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.
У репортажі лікарку зображено як віддану помічницю.
Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.
У фільмі лікарку зображено в її повсякденному житті.