
porträtieren
retratar
Representar artisticamente uma pessoa por meio de pintura, desenho, fotografia ou escultura. O resultado é um retrato.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
O pintor famoso retratou a rainha várias vezes.
retratar
porträtieren – porträtierte – hat porträtiert
Carregando seu estado salvo.

retratar
Representar artisticamente uma pessoa por meio de pintura, desenho, fotografia ou escultura. O resultado é um retrato.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
O pintor famoso retratou a rainha várias vezes.

retratar
Caracterizar e descrever uma pessoa, um grupo ou uma época em uma obra literária, em um filme ou em uma reportagem, criando uma determinada imagem deles.
Der Dokumentarfilm porträtiert das Leben der Fischer an der Küste.
O documentário retrata a vida dos pescadores no litoral.
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierst |
| er/sie/es | porträtiert |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtiert |
| sie | porträtieren |
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
| ich | habe porträtiert |
|---|---|
| du | hast porträtiert |
| er/sie/es | hat porträtiert |
| wir | haben porträtiert |
| ihr | habt porträtiert |
| sie | haben porträtiert |
| du | porträtiere! porträtier! |
|---|---|
| ihr | porträtiert! |
| Sie | porträtieren Sie! |
| ich | hatte porträtiert |
|---|---|
| du | hattest porträtiert |
| er/sie/es | hatte porträtiert |
| wir | hatten porträtiert |
| ihr | hattet porträtiert |
| sie | hatten porträtiert |
| ich | werde porträtieren |
|---|---|
| du | wirst porträtieren |
| er/sie/es | wird porträtieren |
| wir | werden porträtieren |
| ihr | werdet porträtieren |
| sie | werden porträtieren |
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierest |
| er/sie/es | porträtiere |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtieret |
| sie | porträtieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | porträtieren |
|---|---|
| com zu | zu porträtieren |
| Partizip I | porträtierend |
| Partizip II | porträtiert |
O verbo “porträtieren” (retratar) deriva diretamente do substantivo “das Porträt” (o retrato). A terminação “-ieren” muitas vezes indica verbos emprestados de línguas estrangeiras.
Sie ließ sich von einem bekannten Künstler porträtieren.
Ela pediu para ser retratada por um artista conhecido.
“Porträtieren” (retratar) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que alguém retrata?
Der Autor porträtiert in seinem neuen Roman eine ganze Generation.
Em seu novo romance, o autor retrata uma geração inteira.
A construção “jemanden/etwas als ... porträtieren” (retratar alguém/algo como ...) é usada com frequência. Ela descreve o modo ou a perspectiva da representação.
Der Film porträtiert den Wissenschaftler als einsames Genie.
O filme retrata o cientista como um gênio solitário.
Quando o assunto são filmes, livros ou reportagens, o sentido figurado é “charakterisieren” (caracterizar). Quando o assunto é pintura ou fotografia, trata-se do sentido literal, de representar artisticamente.
Diese Biografie porträtiert die Schauspielerin von einer ganz neuen Seite.
Esta biografia retrata a atriz por um ângulo completamente novo.
Der Fotograf wollte die Stärke der alten Frau porträtieren.
O fotógrafo queria retratar a força da mulher idosa.
representar / interpretar / constituir
As duas palavras podem dizer como uma pessoa é mostrada em um filme, texto ou imagem. “Darstellen” (representar) é uma palavra geral e também pode significar simplesmente mostrar ou encarnar alguém, enquanto “porträtieren” (retratar) caracteriza intencionalmente uma pessoa ou um grupo. Para uma representação neutra, “darstellen” (representar) é adequado; para um retrato pessoal desenhado ou escrito, “porträtieren” (retratar) é mais adequado.

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.
A reportagem retrata a médica como uma ajudante dedicada.
Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.
O filme mostra a médica em seu dia a dia.