Germană VERB B2 Rang 17575

porträtieren

a portretiza

porträtieren – porträtierte – hat porträtiert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană porträtieren, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

porträtieren vs darstellen

a reprezenta / a interpreta / a constitui

Ambele cuvinte pot descrie felul în care este prezentată o persoană într-un film, într-un text sau într-o imagine. „Darstellen” (a interpreta) este general și poate însemna și doar a arăta sau a întruchipa pe cineva, în timp ce „porträtieren” (a portretiza) caracterizează în mod intenționat o persoană sau un grup. Pentru o prezentare neutră se potrivește „darstellen”, iar pentru un portret personal desenat sau scris se potrivește mai degrabă „porträtieren”.

Exemplu vizual pentru darstellen
porträtieren

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.

Reportajul o portretizează pe doctoriță ca pe o ajutoare dedicată.

darstellen

Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.

Filmul o prezintă pe doctoriță în viața ei de zi cu zi.

Deschide pagina completă a cuvântului: darstellen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...