
porträtieren
sportretować
Przedstawić artystycznie osobę za pomocą malarstwa, rysunku, fotografii lub rzeźby. Rezultatem jest portret.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
Słynny malarz kilkakrotnie sportretował królową.
sportretować
porträtieren – porträtierte – hat porträtiert
Wczytuję zapisany stan.

sportretować
Przedstawić artystycznie osobę za pomocą malarstwa, rysunku, fotografii lub rzeźby. Rezultatem jest portret.
Der berühmte Maler hat die Königin mehrfach porträtiert.
Słynny malarz kilkakrotnie sportretował królową.

przedstawiać
Scharakteryzować i opisać osobę, grupę lub epokę w dziele literackim, filmie albo reportażu. W ten sposób tworzy się ich określony obraz.
Der Dokumentarfilm porträtiert das Leben der Fischer an der Küste.
Film dokumentalny przedstawia życie rybaków na wybrzeżu.
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierst |
| er/sie/es | porträtiert |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtiert |
| sie | porträtieren |
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
| ich | habe porträtiert |
|---|---|
| du | hast porträtiert |
| er/sie/es | hat porträtiert |
| wir | haben porträtiert |
| ihr | habt porträtiert |
| sie | haben porträtiert |
| du | porträtiere! porträtier! |
|---|---|
| ihr | porträtiert! |
| Sie | porträtieren Sie! |
| ich | hatte porträtiert |
|---|---|
| du | hattest porträtiert |
| er/sie/es | hatte porträtiert |
| wir | hatten porträtiert |
| ihr | hattet porträtiert |
| sie | hatten porträtiert |
| ich | werde porträtieren |
|---|---|
| du | wirst porträtieren |
| er/sie/es | wird porträtieren |
| wir | werden porträtieren |
| ihr | werdet porträtieren |
| sie | werden porträtieren |
| ich | porträtiere |
|---|---|
| du | porträtierest |
| er/sie/es | porträtiere |
| wir | porträtieren |
| ihr | porträtieret |
| sie | porträtieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | porträtierte |
|---|---|
| du | porträtiertest |
| er/sie/es | porträtierte |
| wir | porträtierten |
| ihr | porträtiertet |
| sie | porträtierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | porträtieren |
|---|---|
| z zu | zu porträtieren |
| Partizip I | porträtierend |
| Partizip II | porträtiert |
Czasownik „porträtieren” (sportretować) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Porträt” (portret). Końcówka „-ieren” często wskazuje na czasowniki zapożyczone z języków obcych.
Sie ließ sich von einem bekannten Künstler porträtieren.
Pozwoliła, żeby sportretował ją znany artysta.
Czasownik „Porträtieren” (sportretować) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Pytamy: kogo lub co ktoś sportretuje?
Der Autor porträtiert in seinem neuen Roman eine ganze Generation.
W swojej nowej powieści autor przedstawia całe pokolenie.
Często używa się konstrukcji „jemanden/etwas als ... porträtieren” (przedstawiać kogoś lub coś jako ...). Opisuje ona sposób lub perspektywę przedstawienia.
Der Film porträtiert den Wissenschaftler als einsames Genie.
Film przedstawia naukowca jako samotnego geniusza.
Jeśli mowa o filmach, książkach lub reportażach, chodzi o przenośne znaczenie „charakterisieren” (charakteryzować). Jeśli mowa o malarstwie lub fotografii, chodzi o dosłowne, artystyczne przedstawienie.
Diese Biografie porträtiert die Schauspielerin von einer ganz neuen Seite.
Ta biografia przedstawia aktorkę z zupełnie nowej strony.
Der Fotograf wollte die Stärke der alten Frau porträtieren.
Fotograf chciał sportretować siłę starszej kobiety.
przedstawiać
Oba słowa mogą opisywać sposób pokazania osoby w filmie, tekście lub na obrazie. „Darstellen” (przedstawiać) jest ogólne i może oznaczać także samo pokazanie kogoś lub wcielenie się w kogoś, natomiast „porträtieren” (przedstawiać) oznacza celowe scharakteryzowanie osoby lub grupy. Do neutralnego przedstawienia pasuje „darstellen”, a do stworzenia osobistego portretu słownego lub plastycznego raczej „porträtieren”.

Die Reportage porträtiert die Ärztin als engagierte Helferin.
Reportaż przedstawia lekarkę jako zaangażowaną pomocniczkę.
Der Film stellt die Ärztin in ihrem Alltag dar.
Film przedstawia lekarkę w jej codziennym życiu.