
schildern
describir
Describir o contar algo con detalle y de forma vívida.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
El testigo presencial pudo describir con precisión a la policía cómo ocurrió el accidente.
describir
schildern – schilderte – hat geschildert
Cargando el estado guardado.

describir
Describir o contar algo con detalle y de forma vívida.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
El testigo presencial pudo describir con precisión a la policía cómo ocurrió el accidente.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schildern |
|---|---|
| con zu | zu schildern |
| participio presente | schildernd |
| participio pasado | geschildert |
La palabra «schildern» (describir) está relacionada con «das Schild» (el escudo). Originalmente, se pintaban imágenes y escenas en los escudos. Este origen explica por qué «schildern» no significa solo «beschreiben» (describir), sino «anschaulich und detailreich beschreiben» (describir de forma vívida y detallada).
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
En su libro, la autora describe su infancia en el campo.
«Schildern» (describir) es una palabra propia del lenguaje escrito y se usa a menudo en contextos formales o literarios. Suena más refinada que la palabra cotidiana «beschreiben» (describir).
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
En su informe, el investigador describió los descubrimientos de su expedición.
El verbo «schildern» (describir) suele usarse con una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ. La estructura es: alguien (sujeto) le describe algo (Akkusativ) a alguien (Dativ).
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
¿Puedes describirme tus impresiones del viaje?
A menudo se describen cosas abstractas. Algunas combinaciones habituales son «Eindrücke schildern» (describir impresiones), «Erlebnisse schildern» (contar experiencias), «die Lage schildern» (describir la situación) y «einen Vorfall schildern» (relatar un incidente).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
La testigo describió el incidente con mucha emoción.
contar
Ambas palabras sirven cuando alguien relata una experiencia. «Erzählen» (contar) presenta la secuencia de los hechos más bien como una historia, mientras que «schildern» (describir) destaca una descripción precisa y vívida de los hechos y las impresiones. Por eso, «schildern» es especialmente adecuado para un relato animado y detallado.

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
De camino a casa, Ben describió con detalle cómo había alcanzado el tren justo a tiempo.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
De camino a casa, Ben contó cómo había alcanzado el tren justo a tiempo.