Alemán VERBO B2 Posición 6755

einweihen

inaugurar

einweihen – weihte ein – hat eingeweiht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán einweihen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

einweihen vs eröffnen

abrir / inaugurar

Un edificio nuevo puede «eröffnen» (abrir al público) o «einweihen» (inaugurar). «Eröffnen» destaca que el edificio pasa a estar abierto al público y que comienza su uso; «einweihen» hace más hincapié en la entrega oficial, a menudo solemne. Cuando lo importante es el comienzo de las actividades, es más adecuado «eröffnen»; para una ceremonia, es más adecuado «einweihen».

Ejemplo visual de eröffnen
einweihen

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.

La ciudad inaugura oficialmente el nuevo centro cultural con una ceremonia el sábado.

eröffnen

Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.

La ciudad abre al público el nuevo centro cultural el lunes.

Abrir la página completa de la palabra: eröffnen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...