Alemán VERBO B2 Posición 13522

keuchen

jadear

keuchen – keuchte – hat gekeucht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán keuchen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

keuchen vs ringen

luchar

En caso de una falta de aire intensa, ambas palabras pueden describir la misma situación. «Keuchen» (jadear) dirige la atención a la respiración audible y entrecortada, mientras que «nach Luft ringen» (buscar aire con esfuerzo) destaca el intento desesperado de conseguir siquiera suficiente aire. Por eso, según el matiz que se observe, encaja mejor una expresión u otra.

Ejemplo visual de ringen
keuchen

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.

Después de la larga carrera, jadeaba ruidosamente y al principio no podía hablar.

ringen

Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.

Después de la larga carrera, luchaba por respirar y al principio no podía hablar.

Abrir la página completa de la palabra: ringen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...