
keuchen
jadear
Respirar de forma pesada, dificultosa y entrecortada, normalmente después de un esfuerzo físico o por falta de aire.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Después de correr tan rápido, él jadeaba agotado.
jadear
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Cargando el estado guardado.

jadear
Respirar de forma pesada, dificultosa y entrecortada, normalmente después de un esfuerzo físico o por falta de aire.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Después de correr tan rápido, él jadeaba agotado.

jadear palabras
Producir algo mientras se respira con dificultad o de forma entrecortada, especialmente palabras o sonidos.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
Ella apenas logró jadear las últimas palabras.

resollar
Producir un ruido forzado y entrecortado, especialmente al hablar de un motor o una máquina.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
El viejo motor resollaba mientras subía por la empinada cuesta.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | keuchen |
|---|---|
| con zu | zu keuchen |
| participio presente | keuchend |
| participio pasado | gekeucht |
En este sentido, «keuchen» (jadear) suele aparecer con indicaciones sobre la causa o el estado, por ejemplo «vor Anstrengung keuchen» (jadear por el esfuerzo), «nach Luft keuchen» (jadear en busca de aire) o «erschöpft keuchen» (jadear agotado).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
Después de la larga subida, ella jadeaba por el esfuerzo.
Cuando alguien jadea al hablar, «keuchen» (jadear) puede llevar un objeto directo. El objeto se refiere a las palabras, una frase o una respuesta que se producen con dificultad.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
El corredor solo logró jadear una respuesta breve.
En el caso de motores y máquinas, «keuchen» (resollar) se usa a menudo en sentido figurado. Suele describir situaciones en las que una máquina trabaja sometida a una gran carga, por ejemplo en una pendiente pronunciada.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
El tractor sobrecargado resollaba mientras subía por la ladera.
luchar
En caso de una falta de aire intensa, ambas palabras pueden describir la misma situación. «Keuchen» (jadear) dirige la atención a la respiración audible y entrecortada, mientras que «nach Luft ringen» (buscar aire con esfuerzo) destaca el intento desesperado de conseguir siquiera suficiente aire. Por eso, según el matiz que se observe, encaja mejor una expresión u otra.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
Después de la larga carrera, jadeaba ruidosamente y al principio no podía hablar.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
Después de la larga carrera, luchaba por respirar y al principio no podía hablar.