
schnaufen
jadear
Respirar con dificultad, de manera ruidosa y generalmente con esfuerzo, especialmente después de hacer ejercicio.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Después de subir la cuesta empinada, jadeaba agotado.
jadear / resoplar
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Cargando el estado guardado.

jadear
Respirar con dificultad, de manera ruidosa y generalmente con esfuerzo, especialmente después de hacer ejercicio.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Después de subir la cuesta empinada, jadeaba agotado.

resoplar
Producir un ruido fuerte y entrecortado, como al respirar con dificultad; también puede decirse de una máquina o un vehículo.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
La vieja locomotora subía lentamente la montaña resoplando.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnaufen |
|---|---|
| con zu | zu schnaufen |
| participio presente | schnaufend |
| participio pasado | geschnauft |
«Schnaufen» (jadear / resoplar) se usa generalmente sin objeto en Akkusativ. La persona, el animal o la máquina es el sujeto; adverbios como «laut» (ruidosamente), «schwer» (con dificultad) o «erschöpft» (agotado) describen la manera de jadear o resoplar.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
Después del esprint, el corredor jadeaba ruidosamente.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
El perro jadeaba agotado junto a su dueño.
Cuando se refiere a personas, «schnaufen» (jadear) suele relacionarse con el esfuerzo físico. Algunos complementos habituales son «nach dem Aufstieg» (después de subir), «nach dem Laufen» (después de correr) o «vor Anstrengung» (por el esfuerzo).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Con la maleta pesada en la mano, jadeaba por el esfuerzo.
Cuando el sujeto es un vehículo, una locomotora u otra máquina, «schnaufen» (resoplar) suele describir un ruido fuerte y entrecortado producido durante su funcionamiento. Las palabras del ámbito del transporte o de la tecnología suelen apuntar a este significado.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
La vieja locomotora de vapor resoplaba por el valle estrecho.
roncar
Ambas palabras pueden describir una respiración fuerte, también durante el sueño. «Schnarchen» (roncar) se refiere a los ruidos característicos, ásperos o parecidos a un serrucho, que se producen al dormir. «Schnaufen» (jadear) describe una respiración pesada y, por lo general, forzada. Por eso, lo decisivo es el tipo de ruido respiratorio: estar dormido no convierte por sí solo «schnaufen» en «schnarchen».

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Mi hermano jadea tan fuerte mientras duerme que oigo su respiración pesada desde la habitación de al lado.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Mi hermano ronca tan fuerte mientras duerme que oigo sus ruidos respiratorios parecidos a un serrucho desde la habitación de al lado.