
rauskriegen
averiguar
Descubrir o enterarse de algo mediante la reflexión, preguntas o una investigación.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Tengo que averiguar quién envió el mensaje.
averiguar / sacar / echar
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Cargando el estado guardado.

averiguar
Descubrir o enterarse de algo mediante la reflexión, preguntas o una investigación.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Tengo que averiguar quién envió el mensaje.

sacar
Sacar algo de una situación estrecha, difícil o no deseada, o retirarlo de ella.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Tenemos que sacar de alguna manera la llave del desagüe.

echar
Hacer que alguien abandone un lugar o sacar a alguien de una situación; esta expresión es coloquial.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
El guardia de seguridad echó del local al hombre borracho.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rauskriegen |
|---|---|
| con zu | rauszukriegen |
| participio presente | rauskriegend |
| participio pasado | rausgekriegt |
«Rauskriegen» está formado por «raus» (fuera) y «kriegen» (conseguir) y es separable. En la oración principal, «raus» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «raus» y «kriegen».
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Seguro que todavía averiguo quién hizo eso.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Ella dice que averiguará la verdad.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
Intenta sacar la mancha de la alfombra.
«Rauskriegen» es claramente coloquial y se usa sobre todo en la comunicación oral espontánea y en textos informales.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Tenemos que averiguar rápidamente a qué hora sale el tren.
Cuando «rauskriegen» significa «durch Nachfragen oder Überlegen erfahren» (enterarse de algo mediante preguntas o reflexión), a menudo va seguido de una oración interrogativa indirecta con palabras interrogativas como «wer» (quién), «was» (qué), «wie» (cómo) o «warum» (por qué).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
La policía quiere averiguar por qué se activó la alarma.
Cuando se quiere sacar algo de una situación difícil o estrecha, se usa a menudo la combinación «etwas aus + Dativ rauskriegen» (sacar algo de + un sustantivo en Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
No consigo sacar el corcho de la botella.
Cuando «rauskriegen» significa «jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen» (hacer que alguien abandone un lugar), la persona afectada es el objeto en Akkusativ; el lugar puede indicarse con «aus + Dativ» (de + un sustantivo en Dativ).
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
Por las mañanas, apenas consigo sacar a los niños de la cama.
quitar
Ambas palabras pueden expresar que se quita una mancha persistente. «Entfernen» (quitar) describe el proceso de manera neutral, mientras que «rauskriegen» (sacar) hace más hincapié en que se consigue hacerlo a pesar de la dificultad. Usa «entfernen» en una descripción objetiva y «rauskriegen» cuando conseguirlo haya sido especialmente difícil.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
Después de varios intentos, por fin conseguí sacar la mancha persistente de la alfombra.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
Con este producto se puede quitar la mancha de la alfombra con cuidado.