
rauskriegen
öğrenmek
Düşünerek, sorarak veya araştırarak bir şeyi bulmak ya da öğrenmek.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Mesajı kimin gönderdiğini öğrenmem gerek.
öğrenmek / çıkarmak
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öğrenmek
Düşünerek, sorarak veya araştırarak bir şeyi bulmak ya da öğrenmek.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Mesajı kimin gönderdiğini öğrenmem gerek.

çıkarıp almak
Bir şeyi dar, zor veya istenmeyen bir yerden ya da durumdan çıkararak kurtarmak.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Anahtarı bir şekilde giderden çıkarıp almamız gerek.

dışarı çıkarmak
Birinin bir yeri terk etmesini sağlamak veya birini bir durumdan uzaklaştırmak; bu kullanım günlük dilde yaygındır.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
Kapı görevlisi sarhoş adamı mekândan dışarı çıkardı.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rauskriegen |
|---|---|
| zu ile | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
“Rauskriegen” fiili “raus” (dışarı) ve “kriegen” (elde etmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “raus” (dışarı) cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda ise “zu”, “raus” ile “kriegen” arasına girer.
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Bunu kimin yaptığını mutlaka öğrenirim.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Gerçeği öğreneceğini söylüyor.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
Lekeyi halıdan çıkarıp almaya çalışıyor.
“Rauskriegen” günlük dilde kullanılan belirgin bir ifadedir. Özellikle spontane konuşmalarda ve resmî olmayan metinlerde uygundur.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Trenin ne zaman kalktığını çabucak öğrenmemiz gerekiyor.
“Rauskriegen” (öğrenmek) “durch Nachfragen oder Überlegen erfahren” (soru sorarak veya düşünerek öğrenmek) anlamında kullanıldığında, ardından sık sık “wer” (kim), “was” (ne), “wie” (nasıl) veya “warum” (neden) gibi soru kelimeleriyle kurulmuş dolaylı bir soru cümlesi gelir.
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
Polis alarmın neden çaldığını öğrenmek istiyor.
Bir şey zor veya dar bir yerden çıkarılacaksa sık sık “etwas aus + Dativ rauskriegen” (bir şeyi bir yerden çıkarıp almak) kalıbı kullanılır.
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
Mantarı şişeden çıkarıp alamıyorum.
“Rauskriegen” (birini dışarı çıkarmak) “jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen” (birinin bir yerden ayrılmasını sağlamak) anlamında kullanıldığında, etkilenen kişi Akkusativ nesnesi olur. Yer, “aus + Dativ” ile belirtilebilir.
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
Sabahları çocukları yataktan zar zor çıkarıyorum.
çıkarmak / uzaklaşmak
İki kelime de inatçı bir lekenin ortadan kaldırıldığını anlatabilir. “Entfernen” (çıkarmak) işlemi tarafsız biçimde anlatır; “rauskriegen” (çıkarıp almak) ise bir zorluğa rağmen bunu başarmayı daha çok vurgular. “Entfernen” kelimesini nesnel anlatımlarda, “rauskriegen” kelimesini ise başarmanın özellikle zor olduğu durumlarda kullan.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
Birkaç denemeden sonra inatçı lekeyi sonunda halıdan çıkarıp alabildim.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
Bu ürünle lekeyi halıdan dikkatlice çıkarabilirsin.