
rauskriegen
dowiedzieć się
Dowiedzieć się czegoś dzięki zastanawianiu się, pytaniu lub sprawdzaniu.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Muszę dowiedzieć się, kto wysłał tę wiadomość.
dowiedzieć się / wydobyć / wyrzucić kogoś
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Wczytuję zapisany stan.

dowiedzieć się
Dowiedzieć się czegoś dzięki zastanawianiu się, pytaniu lub sprawdzaniu.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Muszę dowiedzieć się, kto wysłał tę wiadomość.

wydobyć
Wydostać coś z ciasnego, trudnego lub niepożądanego położenia albo usunąć coś z takiego miejsca.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Musimy jakoś wydobyć klucz z odpływu.

wyrzucić kogoś
Doprowadzić do tego, żeby ktoś opuścił jakieś miejsce, albo usunąć kogoś z jakiejś sytuacji; to wyrażenie jest potoczne.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
Ochroniarz wyrzucił pijanego mężczyznę z lokalu.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rauskriegen |
|---|---|
| z zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
„Rauskriegen” (dowiedzieć się / wydobyć) składa się z „raus” (na zewnątrz) i „kriegen” (dostać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „raus” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „raus” i „kriegen”.
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Na pewno jeszcze dowiem się, kto to zrobił.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Ona mówi, że dowie się prawdy.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
On próbuje wydobyć plamę z dywanu.
„Rauskriegen” (dowiedzieć się / wydobyć) jest wyraźnie potoczne i szczególnie pasuje do spontanicznej komunikacji ustnej oraz nieformalnych tekstów.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Musimy szybko dowiedzieć się, kiedy odjeżdża pociąg.
W znaczeniu „durch Nachfragen oder Überlegen erfahren” (dowiedzieć się przez pytanie lub zastanawianie się) po „rauskriegen” (dowiedzieć się) często występuje pytanie zależne ze słowami pytającymi takimi jak „wer” (kto), „was” (co), „wie” (jak) lub „warum” (dlaczego).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
Policja chce dowiedzieć się, dlaczego włączył się alarm.
Jeśli coś ma zostać usunięte z trudnego lub ciasnego położenia, często używa się połączenia „etwas aus + Dativ rauskriegen” (wydobyć coś z + rzeczownik w Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
Nie mogę wydobyć korka z butelki.
W znaczeniu „jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen” (doprowadzić do tego, żeby ktoś opuścił jakieś miejsce) osoba, której to dotyczy, jest dopełnieniem w Akkusativ, a miejsce można określić za pomocą „aus + Dativ” (z + rzeczownik w Dativ).
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
Rano ledwo udaje mi się wyciągnąć dzieci z łóżka.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
Oba słowa mogą oznaczać usunięcie uporczywej plamy. „Entfernen” (usuwać) neutralnie opisuje tę czynność, natomiast „rauskriegen” (wydobyć) mocniej podkreśla, że mimo trudności udaje się ją wykonać. Używaj „entfernen” w rzeczowym opisie, a „rauskriegen”, gdy osiągnięcie celu było szczególnie trudne.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
Po kilku próbach w końcu udało mi się usunąć uporczywą plamę z dywanu.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
Za pomocą tego środka można ostrożnie usunąć plamę z dywanu.