
rauskriegen
выяснить
Узнать или обнаружить что-либо, размышляя, задавая вопросы или проводя проверку.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Мне нужно выяснить, кто отправил сообщение.
выяснить
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Загружаем сохранённый статус.

выяснить
Узнать или обнаружить что-либо, размышляя, задавая вопросы или проводя проверку.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Мне нужно выяснить, кто отправил сообщение.

вытащить
Достать или удалить что-либо из тесного, сложного или нежелательного положения.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Нам нужно как-нибудь вытащить ключ из стока.

выставить
Заставить кого-либо покинуть место или удалить кого-либо из какой-либо ситуации; это выражение относится к разговорной речи.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
Вышибала выставил пьяного мужчину из бара.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rauskriegen |
|---|---|
| с zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
«Rauskriegen» (выяснить, вытащить) состоит из «raus» (наружу) и «kriegen» (получать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «raus» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняется в слитном виде. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «raus» и «kriegen».
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Я обязательно ещё выясню, кто это сделал.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Она говорит, что выяснит правду.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
Он пытается вытащить пятно из ковра.
«Rauskriegen» (выяснить, вытащить) — явно разговорное слово, особенно уместное в спонтанной устной речи и неофициальных текстах.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Нам нужно быстро выяснить, когда отправляется поезд.
В значении «durch Nachfragen oder Überlegen erfahren» (узнать с помощью вопросов или размышлений) после «rauskriegen» (выяснить) часто ставится косвенный вопрос с вопросительными словами «wer» (кто), «was» (что), «wie» (как) или «warum» (почему).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
Полиция хочет выяснить, почему сработала сигнализация.
Если что-либо нужно достать из сложного или тесного положения, часто используется сочетание «etwas aus + Dativ rauskriegen» (вытащить что-либо из + существительное в Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
Я не могу вытащить пробку из бутылки.
В значении «jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen» (заставить кого-либо покинуть место) человек, которого удаляют, является дополнением в Akkusativ, а место можно указать с помощью «aus + Dativ» (из + существительное в Dativ).
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
По утрам я едва могу вытащить детей из постели.
удалять / уходить
Оба слова могут описывать удаление стойкого пятна. «Entfernen» (удалять) нейтрально описывает процесс, а «rauskriegen» (вытащить) сильнее подчёркивает, что удалось справиться с этим несмотря на трудность. Используй «entfernen» в нейтральном описании, а «rauskriegen» — когда добиться результата было особенно трудно.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
После нескольких попыток мне наконец удалось вывести стойкое пятно с ковра.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
С помощью этого средства можно осторожно удалить пятно с ковра.