
steinern
de piedra
Hecho del material piedra o compuesto de él.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Un viejo puente de piedra cruzaba el río.
de piedra / impasible
Cargando el estado guardado.

de piedra
Hecho del material piedra o compuesto de él.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Un viejo puente de piedra cruzaba el río.

impasible
En sentido figurado: sin emociones visibles, inmóvil o de aspecto duro. Se usa a menudo para expresiones faciales.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
Recibió la crítica con una expresión impasible.
| forma básica | steinern |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a steinern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a steinern.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a steinern.
El adjetivo «steinern» se forma a partir del sustantivo «der Stein» (la piedra) y del sufijo «-ern». Esta terminación suele significar «aus dem Material ... gemacht» (hecho del material ...).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
El sendero de montaña subía por una escalera de piedra.
El significado de «steinern» (de piedra o impasible) depende del sustantivo. Si describe un objeto como una pared o un puente, significa «aus Stein» (de piedra). Si describe una expresión facial, significa «emotionslos» (sin emociones).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
Escuchó la mala noticia con el rostro impasible.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
Los cimientos de la casa antigua eran completamente de piedra.
En el sentido figurado, «steinern» (impasible) se usa muy a menudo en la combinación fija «eine steinerne Miene» (una expresión impasible). Describe una expresión facial que no muestra ningún sentimiento.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
Durante todo el juicio, el acusado mantuvo una expresión impasible.
duro
Una expresión facial «harter» (severa) y una «steinernem» (impasible) pueden parecer ambas distantes. «Hart» (severo) destaca sobre todo la severidad o la implacabilidad; «steinern» (impasible) describe además un rostro inmóvil, sin emociones visibles. Por eso, para una calma de aspecto enmascarado, «steinern» es más preciso.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
Con el rostro impasible, el jefe escuchó la petición sin mostrar ninguna reacción.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
Con el rostro severo, el jefe rechazó cualquier petición de hacer una pausa.