
rauskriegen
descobrir
Descobrir ou ficar sabendo de algo pensando, perguntando ou investigando.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Preciso descobrir quem mandou a mensagem.
descobrir / tirar / expulsar
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Carregando seu estado salvo.

descobrir
Descobrir ou ficar sabendo de algo pensando, perguntando ou investigando.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Preciso descobrir quem mandou a mensagem.

tirar
Conseguir tirar ou remover algo de uma situação apertada, difícil ou indesejada.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Precisamos tirar a chave do ralo de algum jeito.

expulsar
Fazer alguém sair de um lugar ou tirar alguém de uma situação; expressão coloquial.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
O segurança expulsou do bar o homem bêbado.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rauskriegen |
|---|---|
| com zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
“Rauskriegen” (descobrir/tirar) é formado por “raus” (para fora) e “kriegen” (conseguir) e é separável. Na oração principal, “raus” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “raus” e “kriegen”.
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Com certeza ainda vou descobrir quem fez isso.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Ela diz que vai descobrir a verdade.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
Ele está tentando tirar a mancha do tapete.
“Rauskriegen” (descobrir/tirar) é claramente coloquial e combina especialmente com a fala espontânea e textos informais.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Precisamos descobrir rápido a que horas o trem parte.
No sentido de “durch Nachfragen oder Überlegen erfahren” (ficar sabendo por meio de perguntas ou reflexão), depois de “rauskriegen” costuma vir uma oração interrogativa indireta com palavras interrogativas como “wer” (quem), “was” (o que), “wie” (como) ou “warum” (por que).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
A polícia quer descobrir por que o alarme disparou.
Quando algo precisa ser removido de uma situação difícil ou apertada, costuma-se usar a construção “etwas aus + Dativ rauskriegen” (tirar algo de + um substantivo no Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
Não consigo tirar a rolha da garrafa.
No sentido de “jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen” (fazer alguém sair de um lugar), a pessoa em questão é objeto no Akkusativ; o lugar pode ser indicado com “aus + Dativ” (de + um substantivo no Dativ).
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
De manhã, mal consigo tirar as crianças da cama.
remover / afastar-se / ficar distante
Ambas as palavras podem dizer que uma mancha difícil de remover é eliminada. “Entfernen” (remover) descreve o processo de forma neutra, enquanto “rauskriegen” (tirar) enfatiza mais que a pessoa consegue fazer isso apesar de uma dificuldade. Use “entfernen” em uma descrição objetiva e “rauskriegen” quando conseguir fazer isso tiver sido especialmente difícil.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
Depois de várias tentativas, finalmente consegui tirar a mancha difícil do tapete.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
Com esse produto, dá para remover cuidadosamente a mancha do tapete.