
rauskriegen
a afla
A descoperi sau a afla ceva prin reflecție, întrebări sau cercetare.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Trebuie să aflu cine a trimis mesajul.
a afla / a scoate / a da afară
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Se încarcă starea ta salvată.

a afla
A descoperi sau a afla ceva prin reflecție, întrebări sau cercetare.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Trebuie să aflu cine a trimis mesajul.

a scoate
A reuși să scoți sau să îndepărtezi ceva dintr-o situație strâmtă, dificilă sau nedorită.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Trebuie să scoatem cumva cheia din scurgere.

a da afară
A face pe cineva să părăsească un loc sau a îndepărta pe cineva dintr-o situație; această expresie este colocvială.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
Bodyguardul l-a dat afară din local pe bărbatul beat.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rauskriegen |
|---|---|
| cu zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
„Rauskriegen” (a afla / a scoate) este format din „raus” (afară) și „kriegen” (a obține) și este separabil. În propoziția principală, „raus” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „raus” și „kriegen”.
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Sigur voi afla cine a făcut asta.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Ea spune că va afla adevărul.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
Încearcă să scoată pata din covor.
„Rauskriegen” (a afla / a scoate) este în mod clar colocvial și se potrivește mai ales comunicării orale spontane și textelor informale.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Trebuie să aflăm repede când pleacă trenul.
Când „rauskriegen” înseamnă „durch Nachfragen oder Überlegen erfahren” (a afla prin întrebări sau reflecție), după el urmează adesea o propoziție interogativă indirectă cu cuvinte interogative precum „wer” (cine), „was” (ce), „wie” (cum) sau „warum” (de ce).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
Poliția vrea să afle de ce a fost declanșată alarma.
Când ceva trebuie îndepărtat dintr-o situație dificilă sau strâmtă, se folosește frecvent construcția „etwas aus + Dativ rauskriegen” (a scoate ceva din + un substantiv la Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
Nu reușesc să scot dopul din sticlă.
Când „rauskriegen” înseamnă „jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen” (a face pe cineva să părăsească un loc), persoana în cauză este obiectul în Akkusativ; locul poate fi precizat cu „aus + Dativ” (din + un substantiv la Dativ).
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
Dimineața abia reușesc să-i scot pe copii din pat.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
Ambele cuvinte pot descrie îndepărtarea unei pete persistente. „Entfernen” (a îndepărta) descrie procesul în mod neutru, în timp ce „rauskriegen” (a scoate) accentuează mai mult faptul că reușești să faci asta în ciuda unei dificultăți. Folosește „entfernen” în formulări obiective și „rauskriegen” când a fost deosebit de greu să reușești.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
După mai multe încercări, am reușit în sfârșit să scot pata persistentă din covor.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
Cu acest produs poți îndepărta cu grijă pata de pe covor.