
rauskriegen
scoprire
Scoprire o venire a sapere qualcosa riflettendo, facendo domande o svolgendo un’indagine.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Devo scoprire chi ha mandato il messaggio.
scoprire
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Caricamento dello stato salvato.

scoprire
Scoprire o venire a sapere qualcosa riflettendo, facendo domande o svolgendo un’indagine.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Devo scoprire chi ha mandato il messaggio.

tirare fuori
Riuscire a far uscire o a rimuovere qualcosa da una situazione stretta, difficile o indesiderata.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Dobbiamo riuscire in qualche modo a tirare fuori la chiave dallo scarico.

cacciare
Indurre qualcuno a lasciare un luogo o allontanarlo da una situazione; l’espressione è colloquiale.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
Il buttafuori ha cacciato dal locale l’uomo ubriaco.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rauskriegen |
|---|---|
| con zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
«Rauskriegen» (scoprire o tirare fuori) è composto da «raus» (fuori) e «kriegen» (ottenere) ed è separabile. Nella frase principale «raus» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra «raus» e «kriegen».
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Scoprirò sicuramente chi l’ha fatto.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Dice che scoprirà la verità.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
Cerca di tirare fuori la macchia dal tappeto.
«Rauskriegen» (scoprire o tirare fuori) è decisamente colloquiale ed è particolarmente adatto alla comunicazione orale spontanea e ai testi informali.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Dobbiamo scoprire rapidamente a che ora parte il treno.
Nel significato di «durch Nachfragen oder Überlegen erfahren» (venire a sapere facendo domande o riflettendo), dopo «rauskriegen» (scoprire) si trova spesso una frase interrogativa indiretta con parole interrogative come «wer» (chi), «was» (che cosa), «wie» (come) o «warum» (perché).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
La polizia vuole scoprire perché è scattato l’allarme.
Quando si deve rimuovere qualcosa da una situazione difficile o stretta, si usa spesso la costruzione «etwas aus + Dativ rauskriegen» (tirare fuori qualcosa da + un nome al Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
Non riesco a tirare fuori il tappo dalla bottiglia.
Nel significato di «jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen» (indurre qualcuno a lasciare un luogo), la persona interessata è il complemento oggetto all’Akkusativ; il luogo può essere indicato con «aus + Dativ» (da + un nome al Dativ).
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
La mattina riesco a malapena a tirare fuori i bambini dal letto.
rimuovere / allontanarsi
Entrambe le parole possono indicare la rimozione di una macchia ostinata. «Entfernen» (rimuovere) descrive il procedimento in modo neutro, mentre «rauskriegen» (riuscire a tirar fuori) sottolinea maggiormente il fatto di riuscirci nonostante una difficoltà. Usa «entfernen» in una descrizione oggettiva e «rauskriegen» quando riuscirci è stato particolarmente difficile.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
Dopo diversi tentativi, alla fine sono riuscito a togliere la macchia ostinata dal tappeto.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
Con questo prodotto si può rimuovere con cautela la macchia dal tappeto.