
rauskriegen
вивідати
Дізнатися або з’ясувати щось за допомогою роздумів, запитань чи дослідження.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Мені треба з’ясувати, хто надіслав повідомлення.
вивідати / витягнути / випровадити
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

вивідати
Дізнатися або з’ясувати щось за допомогою роздумів, запитань чи дослідження.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Мені треба з’ясувати, хто надіслав повідомлення.

витягнути
Дістати або видалити щось із тісного, складного чи небажаного місця або стану.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Нам треба якось витягнути ключ із каналізації.

випровадити
Змусити когось залишити якесь місце або усунути когось із певної ситуації; цей вислів належить до розмовної мови.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
Охоронець випровадив п’яного чоловіка із закладу.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rauskriegen |
|---|---|
| з zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
«Rauskriegen» складається з «raus» (назовні) та «kriegen» (отримувати) і є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «raus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «raus» і «kriegen».
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Я точно ще з’ясую, хто це зробив.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Вона каже, що з’ясує правду.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
Він намагається витягнути пляму з килима.
«Rauskriegen» — вираз виразно розмовний, який особливо підходить для спонтанного усного спілкування та неформальних текстів.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Нам треба швидко з’ясувати, коли відправляється потяг.
У значенні «durch Nachfragen oder Überlegen erfahren» (дізнатися, розпитуючи або розмірковуючи) після «rauskriegen» часто вживають непряме питання з питальними словами «wer» (хто), «was» (що), «wie» (як) або «warum» (чому).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
Поліція хоче з’ясувати, чому спрацювала сигналізація.
Якщо щось треба дістати зі складного або тісного місця, часто вживають сполучення «etwas aus + Dativ rauskriegen» (витягнути щось із + іменник у Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
Я не можу витягнути корок із пляшки.
У значенні «jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen» (змусити когось залишити місце) відповідна особа є додатком в Akkusativ; місце можна назвати за допомогою «aus + Dativ».
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
Вранці я ледве можу витягти дітей із ліжка.
прибирати / відходити / бути розташованим
Обидва слова можуть означати усунення стійкої плями. «Entfernen» (прибирати) нейтрально описує процес, тоді як «rauskriegen» (витягнути) сильніше підкреслює, що це вдається попри труднощі. Використовуй «entfernen» у нейтральному фактичному описі, а «rauskriegen» — коли успіху було особливо важко досягти.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
Після кількох спроб я нарешті зміг витягнути стійку пляму з килима.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
За допомогою цього засобу можна обережно прибрати пляму з килима.