
rauskriegen
trouver
Découvrir ou apprendre quelque chose en réfléchissant, en posant des questions ou en faisant des recherches.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Je dois découvrir qui a envoyé le message.
trouver / sortir / faire sortir
rauskriegen – kriegte raus – hat rausgekriegt
Chargement de ton état enregistré.

trouver
Découvrir ou apprendre quelque chose en réfléchissant, en posant des questions ou en faisant des recherches.
Ich muss rauskriegen, wer die Nachricht geschickt hat.
Je dois découvrir qui a envoyé le message.

sortir
Faire sortir quelque chose d’une situation étroite, difficile ou indésirable, ou l’en retirer.
Wir müssen den Schlüssel irgendwie aus dem Abfluss rauskriegen.
Nous devons trouver un moyen de sortir la clé de la canalisation.

faire sortir
Faire partir quelqu’un d’un lieu ou retirer quelqu’un d’une situation ; cette expression appartient à la langue courante.
Der Türsteher hat den betrunkenen Mann aus dem Lokal rausgekriegt.
Le videur a fait sortir l’homme ivre du bar.
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegst raus |
| er/sie/es | kriegt raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | kriegt raus |
| sie | kriegen raus |
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
| ich | habe rausgekriegt |
|---|---|
| du | hast rausgekriegt |
| er/sie/es | hat rausgekriegt |
| wir | haben rausgekriegt |
| ihr | habt rausgekriegt |
| sie | haben rausgekriegt |
| du | kriege raus! |
|---|---|
| ihr | kriegt raus! |
| Sie | kriegen Sie raus! |
| ich | hatte rausgekriegt |
|---|---|
| du | hattest rausgekriegt |
| er/sie/es | hatte rausgekriegt |
| wir | hatten rausgekriegt |
| ihr | hattet rausgekriegt |
| sie | hatten rausgekriegt |
| ich | werde rauskriegen |
|---|---|
| du | wirst rauskriegen |
| er/sie/es | wird rauskriegen |
| wir | werden rauskriegen |
| ihr | werdet rauskriegen |
| sie | werden rauskriegen |
| ich | kriege raus |
|---|---|
| du | kriegest raus |
| er/sie/es | kriege raus |
| wir | kriegen raus |
| ihr | krieget raus |
| sie | kriegen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | kriegte raus |
|---|---|
| du | kriegtest raus |
| er/sie/es | kriegte raus |
| wir | kriegten raus |
| ihr | kriegtet raus |
| sie | kriegten raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rauskriegen |
|---|---|
| avec zu | rauszukriegen |
| Partizip I | rauskriegend |
| Partizip II | rausgekriegt |
« Rauskriegen » (trouver, sortir) se compose de « raus » (hors de, dehors) et de « kriegen » (obtenir, faire sortir) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « raus » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « raus » et « kriegen ».
Ich kriege bestimmt noch raus, wer das getan hat.
Je finirai sûrement par découvrir qui a fait ça.
Sie sagt, dass sie die Wahrheit rauskriegt.
Elle dit qu’elle découvrira la vérité.
Er versucht, den Fleck aus dem Teppich rauszukriegen.
Il essaie de sortir la tache du tapis.
« Rauskriegen » (trouver, sortir) appartient nettement à la langue courante et convient particulièrement à la communication orale spontanée et aux textes informels.
Wir müssen schnell rauskriegen, wann der Zug abfährt.
Nous devons vite découvrir à quelle heure le train part.
Dans le sens « durch Nachfragen oder Überlegen erfahren » (apprendre en posant des questions ou en réfléchissant), « rauskriegen » (trouver) est souvent suivi d’une proposition interrogative indirecte introduite par des mots interrogatifs comme « wer » (qui), « was » (quoi), « wie » (comment) ou « warum » (pourquoi).
Die Polizei will rauskriegen, warum der Alarm ausgelöst wurde.
La police veut découvrir pourquoi l’alarme s’est déclenchée.
Lorsqu’il faut retirer quelque chose d’une situation difficile ou étroite, on emploie souvent la construction « etwas aus + Dativ rauskriegen » (sortir quelque chose de + un nom au Dativ).
Ich kriege den Korken nicht aus der Flasche raus.
Je n’arrive pas à sortir le bouchon de la bouteille.
Dans le sens « jemanden zum Verlassen eines Ortes bringen » (faire partir quelqu’un d’un lieu), la personne concernée est le complément à l’Akkusativ ; le lieu peut être indiqué avec « aus + Dativ » (de + un nom au Dativ).
Morgens kriege ich die Kinder kaum aus dem Bett raus.
Le matin, j’arrive à peine à faire sortir les enfants du lit.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Les deux mots peuvent indiquer qu’une tache tenace est éliminée. « Entfernen » (enlever) décrit le processus de manière neutre, tandis que « rauskriegen » (sortir) insiste davantage sur le fait qu’on y parvient malgré une difficulté. Utilise « entfernen » dans une description factuelle et « rauskriegen » lorsque la réussite a été particulièrement difficile.

Nach mehreren Versuchen konnte ich den hartnäckigen Fleck endlich aus dem Teppich rauskriegen.
Après plusieurs essais, j’ai enfin réussi à faire sortir la tache tenace du tapis.
Mit diesem Mittel kann man den Fleck vorsichtig vom Teppich entfernen.
Avec ce produit, on peut enlever soigneusement la tache du tapis.