
repräsentieren
يمثل
تمثيل شخص أو شيء رسميًا؛ والتصرف بصفة مبعوث أو نائب.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
تمثل السفيرة بلدها لدى الأمم المتحدة.
يمثل / يجسد / يتباهى بمكانته
repräsentieren – repräsentierte – hat repräsentiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمثل
تمثيل شخص أو شيء رسميًا؛ والتصرف بصفة مبعوث أو نائب.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
تمثل السفيرة بلدها لدى الأمم المتحدة.

يجسد
أن يكون مثالًا نموذجيًا أو رمزًا لشيء ما؛ وتجسيد شيء أو تصويره.
Dieses Gebäude repräsentiert die moderne Architektur der 1960er Jahre.
يجسد هذا المبنى العمارة الحديثة في ستينيات القرن العشرين.

يتباهى بمكانته
إظهار الوجاهة والمكانة من خلال المظهر أو الممتلكات أو السلوك.
Mit dem teuren Sportwagen wollte er vor allem repräsentieren.
لم يُرِد بالسيارة الرياضية باهظة الثمن إلا التباهي بمكانته.
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierst |
| er/sie/es | repräsentiert |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentiert |
| sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
| ich | habe repräsentiert |
|---|---|
| du | hast repräsentiert |
| er/sie/es | hat repräsentiert |
| wir | haben repräsentiert |
| ihr | habt repräsentiert |
| sie | haben repräsentiert |
| du | repräsentiere! repräsentier! |
|---|---|
| ihr | repräsentiert! |
| Sie | repräsentieren Sie! |
| ich | hatte repräsentiert |
|---|---|
| du | hattest repräsentiert |
| er/sie/es | hatte repräsentiert |
| wir | hatten repräsentiert |
| ihr | hattet repräsentiert |
| sie | hatten repräsentiert |
| ich | werde repräsentieren |
|---|---|
| du | wirst repräsentieren |
| er/sie/es | wird repräsentieren |
| wir | werden repräsentieren |
| ihr | werdet repräsentieren |
| sie | werden repräsentieren |
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierest |
| er/sie/es | repräsentiere |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentieret |
| sie | repräsentieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | repräsentieren |
|---|---|
| مع zu | zu repräsentieren |
| Partizip I | repräsentierend |
| Partizip II | repräsentiert |
«Repräsentieren» فعل متعدٍّ، ويحتاج دائمًا تقريبًا إلى مفعول به في Akkusativ. اسأل: مَن أو ماذا يمثّل شخص أو شيء؟
Der Vorstandsvorsitzende repräsentiert das Unternehmen nach außen.
يمثل رئيس مجلس الإدارة الشركة أمام الآخرين.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. وتراه كثيرًا في النصوص والخطب الرسمية أو الأكاديمية أو التجارية.
Die Studie repräsentiert die Meinung von über tausend Befragten.
تمثل الدراسة رأي أكثر من ألف مشارك.
انتبه إلى الفاعل: إذا كان شخص يمثل شيئًا، فالمقصود غالبًا هو التمثيل الرسمي. أما إذا كان الشيء يمثل شيئًا، فالمقصود غالبًا دلالة رمزية.
Der Anwalt repräsentiert seinen Klienten vor Gericht.
يمثل المحامي موكله أمام المحكمة.
Die Freiheitsstatue repräsentiert die Hoffnung vieler Einwanderer.
يجسد تمثال الحرية الأمل لدى كثير من المهاجرين.
في معنى «Status zur Schau stellen» (إظهار المكانة للتباهي) فقط، يمكن استخدام «repräsentieren» (يمثل) أيضًا من دون مفعول به. عندئذ ينصب التركيز على فعل التباهي أو إظهار الذات نفسه.
Bei dem Staatsempfang ging es ihm nicht um Politik, er wollte nur repräsentieren.
لم يكن مهتمًا بالسياسة في حفل الاستقبال الرسمي؛ بل أراد التباهي بمكانته فحسب.
يمثل
يمكن لكل من «Vertreten» (ينوب عن) و«repräsentieren» (يمثل) أن يعبّر عن أن شخصًا يتصرف نيابةً عن شخص أو منظمة. يؤكد «Vertreten» عادةً التصرف أو التحدث بدلًا من شخص آخر، بينما يركّز «repräsentieren» أكثر على التمثيل الرسمي أو الرمزي. استخدم «vertreten» لتمثيل مصالح شخص بصورة مباشرة، و«repräsentieren» لأداء دور تمثيلي رسمي.

Die Mitarbeiterin repräsentiert ihre Firma bei der offiziellen Feier.
تمثل الموظفة شركتها في الاحتفال الرسمي.
Die Mitarbeiterin vertritt ihre Firma bei den Gesprächen mit den Kunden.
تنوب الموظفة عن شركتها في المحادثات مع العملاء.